Chapter 48
Page 1/3
Long before Granny Lu agreed to help Sang Luo buy chickens through Old Chen, she had already guessed that someone would come to her house today. So that afternoon, she made a point of staying home to wait. Sure enough, the visitors arrived.
Granny Lu smiled warmly as she invited the two inside, glancing at Sang Luo while they walked. Upon closer look, she realized the young woman had quite striking features; if she could regain some flesh, she would be truly handsome. What caught Granny Lu’s attention most were Sang Luo’s eyes—clear, spirited, and upright. Such a gaze belonged to someone with a strong character and a pure heart.
“I’ve been hearing about you from the children at home. Now that I see you in person, you really are a capable girl,” she praised.
While complimenting Sang Luo, she called her daughter-in-law to prepare some peppermint tea and roast pumpkin seeds for the guests. Hearing the voice, a young woman came out of the house, greeted Old Chen, nodded to Sang Luo, then headed to the kitchen.
Sang Luo stopped her and said to Granny Lu, “Grandma Lu, please don’t trouble yourself. I just came to buy some chickens. I recently brought home a few ducklings and am rushing back to build coops for both. If we want to chat properly, please come to my house the day after tomorrow when we have more time. I’ll treat you and the uncles and aunts then.”
Hearing this, Granny Lu didn’t insist further and smiled, “That works. Since you’re busy, I won’t keep you. Let me take you to the back of the house to see the chickens. You can pick two you like.”
She then beckoned the young daughter-in-law over and introduced her, “This is my second daughter-in-law. You can call her Second Aunt.”
She smiled at her daughter-in-law, “Liu Niang, this is Alie’s wife. I believe you know her.”
Wang Liuniang did know; Alxu had been on her lips often lately, and she envied that her cousins could work at Shen An’s house. Rarely smiling, she nodded to Sang Luo in greeting.
Sang Luo returned the smile and addressed her as Second Aunt.
Old Chen noticed Wang Liuniang’s slight smile and shifted her gaze. Granny Lu’s lips curved up gently as she warmly said to her second daughter-in-law, “Since you’re out, rest a bit. Don’t spend all day weaving cloth indoors. People need to move around to relax their muscles. Staring at the loom constantly won’t hurt your eyes when you’re young, but as you age, it will.”
Wang Niang nodded, “Mother, I understand.”
Her gentle voice and demeanor radiated warmth, yet an unspoken melancholy seemed to linger beneath.
Granny Lu said no more, leading Old Chen and Sang Luo out of the yard toward the back. A woman about the same age as Qin Fangniang came out of the kitchen upon hearing they were catching chickens and silently followed. Granny Lu introduced her to Sang Luo: “This is my eldest daughter-in-law; you may call her Eldest Aunt.”
Sang Luo naturally greeted her as Eldest Aunt.
The woman smiled at Sang Luo, “You must be Alie’s wife. Lately, our family’s Shuan Zhu, Tie Zhu, and Hizi often talk about you.”
Her tone lifted with a smile, quite different from her earlier silence.
Sang Luo smiled back, “I should thank them. Those kids helped a lot; without them, I wouldn’t have been able to move into the new house today.”
The eldest daughter-in-law beamed with joy at the praise for her sons.
Behind the Lu residence was a mountain ridge, where the chicken coop was built against the hillside. At present, the chickens weren’t in the coop but scratching the earth in the yard—about a dozen in total.
Granny Lu said, “These are all our chickens. The half-grown ones were hatched by our hens in April. Take a look and point out the ones you want. I’ll catch them for you.”
Sang Luo smiled, “Grandma Lu, your chickens look so vigorous that any one of them is good. No need to be picky—I’ll just choose two with distinctive colors to tell them apart.”
Her first remark was sincere. Free-range village chickens rarely appeared listless; this group was lively and spirited.
Sang Luo scanned the half-grown chickens and picked a robust rooster and a hen.
Granny Lu nodded with a smile but hadn’t acted yet when the eldest daughter-in-law said, “Mother, let me do it.”
She stepped forward with practiced ease, quickly grabbing the chicken Sang Luo chose.
Once one was caught, the rest scattered, flapping and darting away. The eldest daughter-in-law calmly tied the chicken’s feet with straw and placed it in Sang Luo’s cloth bag. Then she went back to fetch a feeding bowl. She knocked it, scattered some leftover bran mixed with vegetable scraps on the ground, and the flock foolishly rushed back to fight over the food.
She caught the second chicken with precision.
Old Chen chuckled, saying to Granny Lu, “Your Chunniang is really capable. You’re lucky.”
Granny Lu smiled in agreement and, of course, praised Qin Fangniang as well.
The two elderly women exchanged compliments as Sang Luo efficiently tied up the cloth bag and handed it to the eldest daughter-in-law with a smile, “Aunt Lu, would you mind weighing these two chickens for me?”
The eldest daughter-in-law nodded and went inside to fetch a scale. Granny Lu invited Old Chen and Sang Luo inside: “Let’s weigh them indoors; it’s sunny out here.”
Page 2/3
When they arrived, the eldest daughter-in-law had brought the scale. Seeing Sang Luo and company, she weighed the bag in front of them, showed Sang Luo the scale markers and the balance beam, then announced the weight.
The price had been agreed upon at market value. Sang Luo counted out a string of coins from her purse—forty-two full coins—and put them in the money pouch. She counted out fifty-eight wen coins separately and handed them to Granny Lu with a smile, “Grandma, here are fifty-eight wen. Please check if that’s correct.”
Granny Lu shook her head, “Fifty-eight wen? When neighbors buy from each other, prices shouldn’t match market rates. That wouldn’t be neighborly.”
Without counting, she took two wen coins from the string and handed them back to Sang Luo, “Fifty-six wen then. One wen cheaper per chicken.”
Sang Luo laughed, readily accepting the money, “Alright, I won’t refuse. Thank you for your kindness, Grandma.”
Granny Lu’s eyes twinkled as she joked to Old Chen, “Such generosity is truly endearing.”
“Indeed,” Old Chen laughed too. The two older women got along well; they shared many common views on people and matters.
Knowing Sang Luo still had errands, Old Chen said, “Alright, I have to take her to the village head’s house to buy two more chickens. You go about your business.”
Hearing that Sang Luo wanted to buy more, the eldest daughter-in-law’s eyes flickered. After they left, she whispered to Granny Lu, “Mother, the Sang family seems to be doing well.”
Granny Lu glanced at her, “Diligent and willing to work hard, of course life improves.”
The eldest daughter-in-law fell silent, saying no more.
Some distance from the Lu household, Sang Luo grew curious, “Grandma, I’ve met Uncle Lu and Third Uncle, but I don’t think I’ve seen Second Uncle.”
Old Chen’s steps faltered briefly, and after a pause, she said softly, “He’s probably gone.”
Sang Luo was taken aback, momentarily stunned, “How come?”
Old Chen glanced at her and sighed, “Your husband Alie, my husband Dashan, Lu Erlang, and Shi Dalao were all conscripted together that year. Not just the four of them—over a dozen men from the village were taken. None of them came back.”
“At the beginning of the year, we heard some had returned. Villages nearby were checked one by one. Out of more than ten villages, fewer than twenty returned alive.”
As she spoke, her shoulders seemed to stoop further.
Forcing a smile, she roused herself and advised Sang Luo, “The day after tomorrow there’ll be a banquet at home. Your sister-in-law from the Shi family will probably attend. Remember not to ask about your Shi uncle.”
In recent years, everyone in their area knew: when encountering unfamiliar families missing men, it was best not to ask. Questions only reopened painful wounds.
Only then did Sang Luo understand why the young Second Aunt Lu always wore a faint melancholy beneath her smile, as if lacking vitality.
If at noon, after buying household goods, Sang Luo still felt hopeful about the future, now a shadow of worry had settled over her.
Ancient wars were the greatest suffering for common folk. Having only recently crossed into this time, she likely hadn’t experienced much of it yet.
She didn’t ask more about the conscriptions and wars but nodded, “I understand.”
Thinking of Granny Lu’s eldest grandson’s similar fate, she looked at Old Chen apologetically.
Old Chen smiled, “It’s alright. You didn’t know. Besides, living in such times, one must learn to console oneself. Otherwise, what can we do?”
How to live?
Exhaling deeply, Old Chen composed herself and changed the subject, introducing the village head’s family.
“There aren’t many families in our village. If you speak of a thriving household, the Lu family is one, and the Zhou village head’s family is another.”
“Zhou? Are they related to Zhou Lizheng?” Sang Luo asked.
Old Chen nodded and then shook her head, “They descend from the same ancestor, but four generations back. They’re clan cousins, so the relationship isn’t very close anymore.”
Sang Luo, an orphan herself, had a vague sense of kinship terms but understood from her prior life’s memories what clan cousins meant.
In the Great Qian dynasty, first generations were brothers, second were cousins, third were clan brothers, and by the fourth generation—as Old Chen said—they were clan cousins.
So the blood ties were quite distant.
The village head’s family was usually the most prosperous in the village. The Zhou family’s house was still made of rammed earth but had a tiled roof, unlike the thatched roofs of other villagers. Their large family and comparatively large house gave off a modest air of distinction.
Old Chen, well connected and friendly, spoke cheerfully to everyone, including the Zhou family.
After brief introductions, the village head’s wife sized up Sang Luo and said, “So you’re Alie’s wife. You’ve lived in our village for some time, but we haven’t met before.”
All household registration matters were handled at the neighboring village’s headman. The village head only assisted the headman by mediating neighborhood relations and disputes. Since Sang Luo rarely ventured out, it wasn’t surprising the village head’s family hadn’t met her.
Page 3/3
Old Chen smiled and told Sang Luo, “This is the village head’s wife. By seniority, you should call her Aunt.”
The village head’s wife was about Qin Fangniang’s age, suggesting the village head was quite young.
Sang Luo smiled and greeted her as Aunt Zhou.
The woman smiled and led them to her chicken coop, saying, “I don’t raise many chickens, but I heard you just built a new house. At this time, you can’t get chicken chicks, so I’m happy to spare two. Pick whichever you like.”
Sang Luo chose two young hens. Together with the two chickens from the Lu family—a rooster and three hens—after two to three months they should start laying eggs. Three hens could produce three eggs a day, enough for their family.
The village head’s wife was efficient, catching, tying, and weighing the chickens skillfully.
These two were slightly lighter than the Lu family’s two, weighing fifty-six wen as well.
With no previous ties between the families, there was no room for bargaining. The village head’s wife accepted the payment with a smile, and Sang Luo and Old Chen took their leave.
Passing by the Chen family, Sang Luo remembered she hadn’t bought vegetables in the county today. Thinking of dinner, she asked Old Chen to buy two eggs.
As soon as she spoke, she took two wen coins from her purse and handed them to the old woman, unwilling to take even a single coin for free.
Sang Luo’s attitude was understandable. During the house construction, when she cooked at the Chen home, Old Chen often bought vegetables and cooked for her, secretly supplementing her with eggs. At first, Sang Luo hadn’t noticed, but over time, the daily eggs laid by Chen’s chickens were mostly given to her.
Eating together with the Chen family, Old Chen felt guilty that so many people shared white rice and meat, so she quietly helped Sang Luo whenever she could.
Now that the house was finished and Sang Luo cooked at home, she dared not take advantage of Old Chen.
Seeing this, Old Chen laughed, “Don’t worry, I’ll collect. I make my living from these chickens.”
She happily tucked the money into her sleeve and went inside to get the eggs, returning with two extra eggplants.
“Here, a little something extra,” she said.
Sang Luo chuckled and gratefully accepted them, carrying the cloth bag, the eggplants by their stems in one hand, and the two eggs in the other. As she was leaving, she remembered the sack of grain she had bought.
“Grandma, I’ll come by later to mill the rice.”
Old Chen glanced into her yard and smiled, “It’s gone. Your aunt must have helped mill it and brought it over. Check at home.”
Back at her house, indeed, the grain sack was under the eaves.
Shen An had made several trips, bringing back straw and mats. The bed was laid out, and the brother and sister had been sitting and lying on it. Hearing Sang Luo return, they jumped down and came running happily.
“Sis, I gave the ducklings water and locked them in the backyard.”
“Sis, Aunt Tian helped mill the rice. I put the rice in the jar and the bran in the sack.”
The siblings told their sister everything she needed to know, their eyes fixed on the wriggling cloth bag. Shen An helped take the eggplants and eggs, eyes shining, “Did you buy the chickens too?”
Sang Luo smiled, “Yes, I bought them. I’ll keep them in the backyard a couple of days to get used to it. Once I build the coop, I’ll let them roam outside during the day and lock them in at night.”
She went into the backyard, closed the gate, put down the bag, and carefully took out each chicken, loosening the straw bindings on their feet.
Once freed, the four chickens scattered wildly, startling the ducklings nestled in the corner. The once quiet backyard erupted in clucks and quacks, lively and bustling.
Shen Ning’s eyes sparkled, “Sis, I’ll gather some dandelions and mugwort, and look for some barnyard grass seeds to mix with the bran for chicken feed.”
Barnyard grass, also known as foxtail grass, was used as food during lean years and was perfectly fine for feeding chickens and ducks.
The young girl’s knowledge of poultry rearing showed she had done this often before.
Sang Luo smiled, “Alright, but be careful. You have to watch them eat these days. Don’t let the ducks eat chicken feed. They’re still young and can’t eat everything. The feeds have to be made separately.”
“Got it.” The siblings answered in unison and ran off.
Sang Luo checked on the three ducklings; they were adapting well. The four newly bought chickens calmed down after a while, wandering around with no sign of pecking the ducklings. She closed the backyard door behind her.
Going into the grass house, she saw the bed was neatly made. Some straw stood in the corner—probably extras. She thought of using the straw to line the chicken and duck nests.
Before starting, she went to the bathhouse and found, besides the toilet and the new washbasin, two dustpans filled with carefully selected, smooth, and clean pebbles. Each was uniform in size and shape, some with beautiful patterns. They were spotless, as if freshly washed.
Sang Luo wondered where so many beautiful pebbles came from in just half a day since she had given the order last night.