Chapter 40
After thoroughly checking to ensure there were no threatening little animals around, Sang Luo squeezed through several intersecting branches of a bush, set down her backbasket, and bent down to pick one up.
Wiping away the surface dust with her hand and peeling off the skin, she confirmed it—yes, wild sour jujubes. Just looking at the pulp made Sang Luo's mouth water uncontrollably, an impulse she couldn't suppress at all.
Taking a big bite, the juice at first tasted sweet, but the pulp quickly turned more and more sour, causing Sang Luo's entire face to scrunch up.
Hiss, what a punch of sourness!
Waiting for the intense sourness to pass, she finished eating the jujube in her hand, then tossed the seed and skin back onto the ground so it could continue to nourish the mountain.
Ten-Mile Village was truly not lacking in mountains; every household had several hills surrounding the village. People rarely ventured deep into the mountains, so when the sour jujubes were just ripe, they fell quietly in a thick carpet on the ground without anyone picking them. Out of the ten she had picked, three were already spoiled.
It was no great loss; she tossed them aside. From the mountain they came, to the mountain they returned.
Sour jujubes tasted best when they fell naturally after ripening completely. With jujubes blanketing the ground, she didn't need to shake the branches or beat the trees; the harvest on the ground alone was more than enough for her.
Carefully sorting through them and discarding the rotten ones, it didn't take her long to fill half her basket.
Sang Luo searched deeper into the woods and soon found another tree, picking until her backbasket was nearly full before starting her return journey with a satisfied heart.
On her way back, whenever she spotted wild vegetables, she plucked them casually, creating a dense layer that capped off the top of her backbasket.
Mountain paths were difficult to navigate. By the time she returned to the hill where her home was located, it was already late afternoon. Old Man Chen and his group of five were just coming out from the other side of the mountain, carrying a preliminarily processed tree trunk. Seeing Sang Luo with her backbasket, Old Man Chen smiled and asked, "Just coming out of the mountain?"
To weathered farmers who toiled in the fields, diligence was something that naturally commanded goodwill.
Sang Luo smiled and replied, "Yes, just picking some wild vegetables to sell tomorrow. You've all worked hard today, Grandfather."
As the two exchanged pleasantries, the gazes of Shi Erlang and the others fell on the basket strapped to Sang Luo's back, noticing it was packed to the brim with bracken fern.
Not daring to ask directly in front of Sang Luo, they waited until she finished chatting with Old Man Chen and stepped aside to let them pass with their log. Once they were a bit farther away, Shi Erlang lowered his voice and asked Chen Youtian, "Are your wife and Ah-Lie's wife really going to the county town to sell bracken fern? Do people actually pay money for this stuff?"
Chen Youtian was an honest man who didn't know how to lie. Besides, the men around him were all on good terms with his family, so he answered honestly, "Well, I suppose some do. The county town isn't like our place—it doesn't have mountains. Even at two big handfuls for a single copper cash, some people are willing to try it."
Remembering the stern warnings from his mother and wife to keep details about Sang Luo's business under wraps, he added hastily, "Not many people buy it, though. After all, it's not as good as proper vegetables, and nowadays you have to pay an entrance fee just to get into the city, plus a market tax at the bazaar. You can't sell many handfuls a day, so it's not much money."
He wasn't lying at all; the wild vegetables brought along weren't always sold out. Making eight or nine copper cash a day was considered quite good, and six or seven cash was also common.
Although Shi Erlang found it a bit strange that Sang Luo was carrying such a full basket—why bother gathering so much if it didn't sell well?—he had known Chen Youtian for decades and knew him to be utterly incapable of telling a lie. Therefore, he reasoned to himself that perhaps a "handful" must be a huge bundle.
If a handful wasn't much, yet two handfuls could fetch a copper cash, even he wouldn't believe it. The mountains were simply overflowing with them; if you walked half a circle through the woods, you could easily pull up a whole platter's worth with a casual wave of your hand.
With this mental calculation, Shi Erlang smoothly patched up the lies Chen Youtian hadn't even known how to tell.
Upon returning to the straw hut and putting down the felled timber, Old Man Chen said to Sang Luo, who had followed them back, "Ah-Lie's wife, in a moment, mark out the exact size of this house and where you want to build what. That way, tomorrow when we haul back mud to make brick blanks, one or two of us can stay behind to clear the ground. Any stones that need digging out should be removed, and the grass roots cleared away, so we can dig the foundation properly afterward."
Hearing this, Sang Luo perked right up. "Alright! Just wait a moment, Grandfather, let me put my backbasket in the house and I'll be right there."
Shi Erlang and the others rested while waiting to follow along and take a look. Since they were helping to build the house, they needed a clear understanding of the layout; otherwise, they would be completely in the dark.
Sang Luo emerged very quickly and led the five-helper team to the left of the straw hut she currently lived in. Pointing, she said, "Let's build the bathroom right here. Back in my hometown, we had a saying: 'lavatory upstairs, kitchen downstairs,' and the toilet is usually in the northeast corner of the courtyard. I'll place my bathroom here."
It would be convenient for both bathing and getting up at night, without having to feel one's way in the dark or walk too far—especially in winter, when getting up at night was freezing.
Old Man Chen already knew that Sang Luo's so-called toilet simply meant placing a chamber pot that would be cleaned out promptly every day, so having it close to the main house didn't matter. He nodded.
Shi Erlang and the others, however, had no idea. A bathroom and a toilet—what on earth were those? Shouldn't a toilet be an outhouse? And how was it connected to a bathroom?
Moreover, nobody in the countryside built a separate bathroom. Men washed in the river, and in the summer, they carried water to wash in a wooden tub inside the house, then carried the dirty water out and poured it away. Why on earth would anyone build a separate room just for bathing?
They weren't very familiar with Sang Luo and felt too embarrassed to ask, so they kept all their questions bottled up, planning to interrogate Chen and his son later.
Meanwhile, Chen Youtian watched Sang Luo gesturing and explaining. He turned away for a moment, walked around to the back of the straw hut where the children had been clearing land, picked out some small-sized stones from the pile piled up on the side, and called the kids over to help carry some of them toward the site.
As Sang Luo spoke, he used stones to lay out lines and mark the spots. Placing the stones closely in a row made the layout very intuitive. She pointed out where the walls, doors, and windows would go, and he asked about each one in detail.
The young children found it great fun, treating it like a game of playing house, and excitedly trotted over with stones. Shen An, who was thoughtful and had his own family's house-building experience, quietly followed behind, handing over stones while eavesdropping on the side.
Sang Luo also found using stones to lay out lines convenient. Grasping a few stones handed to her by Shen An, she took a few steps forward and to the left, saying, "Let's build the kitchen over here. I want a somewhat larger kitchen..."
She placed the stones as she spoke. Once the positions for the kitchen's walls, doors, and windows were all clearly laid out, Shi Erlang and the others stood there dumbfounded. This time it wasn't a sensitive topic like bathing or toilets, so there was nothing embarrassing about asking. They blurted out directly, "Isn't this kitchen a bit too big?"
It was about half as big again as their own family's kitchen, almost rivaling the size of an east-wing room.
Sang Luo smiled and said, "It is a bit larger, but my family doesn't have any farmland. I'm thinking of making some food to sell in the future, so I want to build two large stoves inside. It will also be more spacious and convenient for putting away water buckets and wooden tubs later on."
In truth, she planned to set up the stone mill for making tofu right inside this kitchen. Otherwise, putting it in the courtyard would be extremely inconvenient when it rained. Without a spacious kitchen, there simply wouldn't be enough room to turn around.
Hearing that she intended to set up two large stoves to make food for sale, Shi Erlang and the others didn't know what kind of food she would make, but they knew that besides this hill where he could cut firewood and grow vegetables, Shen's eldest branch hadn't been allocated any fields during the family split. Otherwise, would she have to walk over twenty miles to the county town every day to sell wild vegetables just to make a living? Understanding this, they all nodded in agreement.
Old Man Chen and Chen Youtian assumed that the food she mentioned making for sale referred to fairy tofu. They understood her logic; wasn't helping her build a larger kitchen precisely out of fear that she wouldn't have enough space to bustle around?
With the kitchen location settled, the next step was mapping out the courtyard walls and the main gate. Watching Sang Luo lay out stones in a circle, Old Man Chen thought she was finished, but she stopped placing stones in the section of the right courtyard wall leading away from the straw hut.
Pointing behind the straw hut, Sang Luo said, "Grandfather, I also want to enclose a backyard here. We won't touch the vegetable patch being cleared in the back, but I want to enclose the area right next to the house with a perimeter wall. It will be much more convenient for drying things normally."
She then pointed to where she was standing: "Right between the right side of the straw hut I'm currently living in and the western courtyard wall—right where we're standing—let's put a gate here to serve as the courtyard gate between the front and back yards. Do you think that will work?"
Hearing this, Old Man Chen cast a glance at Sang Luo.
Most rural families simply had a few rooms paired with a single courtyard wall enclosing a yard. Having a front yard and then carving out a separate backyard was rare; carving out a backyard and deliberately separating it with a gate was unheard of.
However, thinking about how Sang Luo's fairy tofu was made through some unknown method—perhaps it required a secluded place to process the materials—he didn't push the matter. He nodded and said, "Alright, Youtian knows some basic carpentry. If you don't mind his rough craftsmanship and that the gates won't look all that pretty—we have the timber anyway—he can help make both courtyard gates and the kitchen door later on. They might not look fancy, but I can guarantee they'll be sturdy and practical."
This was practically a pie falling from the sky. How could Sang Luo possibly mind? She hastily smiled and said to Chen Youtian, "Uncle Youtian, then I'll have to trouble you greatly."
Chen Youtian waved his hands honestly. "It's no trouble at all, as long as you don't mind the roughness."
Remembering that when the Shen family split up, it seemed they hadn't been allocated any household furniture at all, he added, "While we're at it, think about what else you might need, and I'll make them all for you at once. You don't have tables and stools either, do you?"
"We really don't. If Uncle Youtian is willing to help, that couldn't be better. To be honest with you, every time we eat, we either stand or squat, so those are really needed. Also, if you have the time, see if you can help make a small bed. Once the kitchen is built, we won't need that makeshift stove in our current room anymore. I'm thinking of dismantling it and using reed mats to partition the room into an inner and outer section, so Ah-An can sleep in the outer section."
Counting by nominal age, Shen An was already nine years old; how could he possibly continue sleeping in the same bed with his sister-in-law and younger sister? It was only because rural folks weren't particular and conditions were genuinely bitter that nobody bothered to gossip about it. Still, given the conditions, putting up a partition was definitely better.
Therefore, when Sang Luo asked Chen Youtian to help build a bed, how could he refuse? He readily agreed to everything.
Sang Luo was quite pleased. Although she didn't adhere to the strict rules of "boys and girls over seven shouldn't share the same mat," having better living conditions was always preferable, improving upon the existing state whenever possible.
That narrow little bed, squeezed with three people on top, was genuinely impossible to turn over on. Roll over carelessly, and you'd fall right off to the floor, leaving your whole body stiff and aching by morning.
As for where Shen An would sleep when he grew older, it wouldn't take long; Sang Luo planned to fill in the lower-lying terrain on the west side of the house next year to carve out a more spacious homestead foundation. At that time, she could push the western courtyard wall outward, build a western wing-room split into two small compartments, and then the young siblings would each have their own bedrooms.
As for this time around, she wouldn't overcomplicate things. With the busy farming season fast approaching, she was already deeply grateful that the Chen, Shi, and Lu families were willing to send people to help her build the kitchen and courtyard walls. She couldn't possibly have the nerve to demand more; filling in the land for future expansion was no small project.
Furthermore, Sang Luo didn't dare drag out the construction period too long. The money she earned every day was limited, and expenses were everywhere. She still had to save food for autumn and winter, and buy clothes and bedding for all three members of the family—money was needed on all fronts.
After walking a full circle, all the lines for the layout were neatly and squarely set. Just then, Qin Fangniang came up the mountain to call everyone down for the evening meal.
As the late afternoon drew to a close, the group of men who had been working hard all day were each starving with their backs pressed against their chests. After simply washing their hands by the mountain spring, they headed down the mountain in a boisterous group. Sang Luo didn't crowd forward; she went back into her room first, waiting until everyone else had left before washing her hands and heading down the mountain to eat.
Chen Ershan and Xiao Yaer went down the mountain first with their mother, while Shen Jin and his two younger brothers remained extremely excited, hopping around the stone lines the adults had laid out.
Strolling along, Shen Jin said with envy, "Shen An, is this what your house is going to look like? Your eldest sister-in-law is so good to you, she even asked Uncle Youtian to build a bed just for you."
The corners of Shen An's lips curved upward, though the next second he turned guarded. "I know my eldest sister-in-law is good to me, I don't need you to tell me."
Don't think he didn't know; Shen Jin was simply eyeing the food Sang Luo occasionally brought home, craving meat and flatbreads.
Giving Shen Jin a look of disdain, he retorted, "Besides, the way you say that makes it sound like your parents don't give you a bed to sleep in."
Shen Jin's voice rose defensively, "How is that the same? The four of us siblings are crammed together, and Tianya still wets the bed all the time. How can that compare to having a bed all to yourself?"
Thinking of Shen Tian, who could wet the bed twice a night, Shen An clamped his mouth shut and said nothing more.
Still, Shen Jin was a classic case of seeing everything belonging to others as better. Although Third Aunt was somewhat fierce, she usually treated Shen Jin and the others well, and Shen An had previously deeply envied Shen Jin and his siblings for having a mother and father who doted on them.
While he was spacing out, Shen Jin had already trotted around the kitchen, bathroom, and the front and back yards, coming right back to Shen An's side with eyes sparkling brightly. "Shen An, Shen An, your house is going to take a while to build, right? Will it take a whole month?"
He wore a look of pure anticipation.
Shen An: ...
"So you're just惦记着 (thinking about) having meat every day, aren't you?" Shen An rolled his eyes and pushed away the head that had leaned uncomfortably close to him. "What kind of daydream are you having? Hurry home to eat, we have to go eat too."
"I told you not to come, but you wouldn't listen. If your mother comes looking for you later and finds out you brought Xiao Yin and Xiao Tie here to clear land for me, just wait and see if you don't get a beating."
Shen Jin pouted. Remembering the beating he took that morning, he still felt resentful, let out a huff, and said, "Can't I run? Do you think I'm that stupid just to stand there and take a beating? I only got caught this morning because I let my guard down and my mother grabbed my ear. Just watch if she manages to catch me next time."
Looking at him, Shen An couldn't help thinking he was quite full of himself.
Having made his point, Shen Jin immediately steered the conversation right back to the main topic, asking Shen An with an unconvinced and hopeful expression, "Are you really not going to have meat every day? When Eryu built his house, my dad said there was meat every day."
How would Shen An know? He simply replied, "I don't know. Even if there is, it certainly won't be big chunks of meat like that every day."
With just a few tiny slices cut into the dishes, young children like them might not even get a single piece scooped into their bowls, let alone someone handing them a whole piece!
Shen Jin looked rather disappointed and said, "Then remember this—if there is meat, be sure to save half a bite in your mouth for me to taste, since I come here every day to work for you."
Thinking of the flatbreads, his mouth began to water. "If your eldest sister-in-law buys flatbread for you, save a bite for me too. I've never even eaten one."
Shen Ning chimed in from the side with a snort, "Ungrateful! Who says you've never eaten one? When my eldest brother bought them before, he gave some to me and my second brother. Xiao Tie was too small to eat it, but you and Xiao Yin had your shares too."
Shen Jin and Shen Yin, who was playing in the mud nearby, wore identical looks of utter bewilderment.
Shen Jin: "Really? How come I don't remember?"
Shen Ning pouted. "You never lack food, what could you possibly remember?"
The early-warning radar in Shen Jin's brain instantly shot up. He keenly captured the resentment emanating from his older female cousin, and thought back to the past at home: while he and his siblings always had good food, Shen An and Shen Ning didn't necessarily get any. He felt an instant wave of guilt and immediately backed down.
"I'm younger than you! My mom says little kids don't remember things when they're small. That was years ago, how old was I back then? How can you blame me for not remembering?"
He then tried to curry favor. "I'll share my food with you in the future too. I've looked at my mom's oil jar—there's not much oil left, really. Next time my mom renders pork cracklings, I'll bring some for you and Shen An to eat too. I mean what I say."
This prompted Shen Yin and Shen Iron, who were playing in the mud behind them, to continuously make promises as well: "Our share will be shared with Big Sister and Second Brother too."
Inside the straw hut, Sang Luo almost failed to hold back her laughter.
This was her first time discovering that this little rascally bear Shen Jin was so entertaining. He was trying so hard just for a mouthful of food, even learning how to butter up Shen Ning and make promises to bribe her.
Since these little rascals came here every day to dig in the dirt for hours on end, hmm, shouldn't she buy a flatbread tomorrow to bring back and share among the little ones?
Effort deserved reward; the little rascals were working quite hard, so they truly deserved some good food as a reward.