Chapter 34
The village consisted of only twenty-two households. By the next day, news that the eldest branch of the Shen family was planning to build a kitchen and enclose their courtyard had already rippled out from the riverside, where the village women gathered to wash clothes.
When Mrs. Li went to do her washing, she was blindsided by questions from the other women. Some, who had never been on good terms with her, asked with veiled malice whether the third branch was footing the bill, adding that one couldn't possibly afford to build a house just by selling a few wild greens.
"Help? Help my foot!" She hadn't even heard a whisper about any construction.
With a darkened face, Mrs. Li scrubbed her laundry roughly in the water, wrung it out, threw it into her basket, and marched home. She didn't even bother hanging it out to dry; she dropped the basket under the eaves and stormed straight into the house.
"Do you know that the Sang woman is planning to build a house?"
Shen San, who had just woken up and was putting on his shoes, froze, then let out a scoff. "She’s building a house? With what? Is she going to mix the mud and lay the bricks herself?" He continued putting on his shoes and socks, unhurried, and added, "Even if you don't count materials and labor costs, you have to feed the people who come to help, don't you? What is she going to serve them? Wild green soup? Who’s going to help her? You?"
He dismissed the news Li brought back as a pure joke.
Mrs. Li glared. "I’m not joking. There were several women talking about it by the stream. They say she earned some money selling wild greens, and that the Chen family next door is helping her recruit workers."
Shen San was even more skeptical, his eyes crinkling with laughter. "If you could build a house just by selling a few wild greens, see if you can find any left in the mountains around here!"
Shen Jin popped his head in the doorway. "Dad, the eldest cousin-in-law isn't selling just 'a few' greens. She's selling them by the basketful."
The couple turned to look at him, surprised by his sudden appearance. Mrs. Li gestured for him to come in. "Come in and tell us—what kind of wild greens is that Sang woman selling by the basket?"
Shen San looked at him too.
Shen Jin was still thinking about opening up land to earn pork cracklings and didn't want to enter. He stood at the door and answered casually, "Ferns. I saw her pick three large carrying-baskets full yesterday."
Mrs. Li wanted to ask more, but Shen Jin glanced sideways and saw his brothers, Shen Yin and Shen Tie, already running out, knowing they were off to clear land for cracklings. He couldn't stay any longer and turned to run, shouting over his shoulder, "I just came to say that little Tianya wet the bed again. The whole quilt is soaked!"
By the time Mrs. Li chased after him, he was already gone. She couldn't get another word out of him. She went to the children's room and found all three boys gone, with only little Tianya sleeping soundly against the inner side of the bed. Mrs. Li touched the bedding and found it was indeed soaked through.
Annoyed, she gave her daughter two sharp slaps on the bottom to wake her, scolded her while changing her clothes, and ignored her wailing as she lifted her and placed her on a small bamboo bed with railings by the main room door.
As she took the bedding outside to wash and hang it, her mind kept drifting to the eldest branch’s sudden, quiet decision to build a house. She said to Shen San, who was washing up, "You should go out and have a look around to see what’s really going on. That Sang woman is no good; I’m afraid we’re the last people in the village to know about this. She’s doing it on purpose to make us a laughingstock."
Shen San’s expression was grim; the initial amusement of hearing a tall tale had vanished. He stared at the ground, scrubbing his teeth with a willow twig and washing his face without a word.
Mrs. Li bundled the wet sheets into a wooden tub, glared at the direction of the Chen house, and spat. "I don't know what that family is up to lately, sticking their noses where they don't belong, just to show off how capable they are."
...
Behind the Shen family's thatched hut, Shen Jin saw Chen Ershan and Chen Erya turning soil with a hoe and bamboo scrapers, looking equally bristled.
"Are you guys here to work for cracklings, too?"
His tone was tense and guarded; if Chen Ershan had said yes, he would have jumped up immediately. Shen An had told him there weren't many cracklings left. If Chen Ershan brought his sister to snatch them, would there be any left for him? This wasn't just stealing his work—it was stealing his livelihood!
Chen Ershan, who had only learned the previous evening that Shen An and Shen Ning were clearing land, looked confused. He looked at Shen An and asked, "What cracklings?"
Shen An, speechless, explained that Shen Jin was clearing land for him in exchange for pork cracklings.
Chen Ershan: "..."
He couldn't be bothered with Shen Jin and turned back to his work.
Shen Jin: "???" What was that look just now?
Chen Xiaoya looked at him with an expression seven parts identical to Chen Ershan’s. She made a sound of disgust. "You want pork cracklings for hoeing land for your own brother and sister?"
Shen Jin finally understood the meaning behind Chen Ershan’s look and exploded.
"Why shouldn't I? I’m trading my strength for food! Why shouldn't I?" He thought of the chunks of cracklings Shen Ning had given the Chen siblings—several pieces—and his face puffed up like a pufferfish. "Of course you don't need to ask! You’ve already eaten them! Several pieces! That’s enough to cover you for days of digging here!"
Shen An couldn't take it anymore and glared at him. "Are you going to work or not?"
"I am!" Shen Jin bellowed, his voice exceptionally loud. If he didn't do this, he couldn't express his frustration and anger. He glared at Shen Ning with deep resentment, his face clearly saying, *You’re favoring outsiders over your own family.*
Shen Ning ignored him. Shen Jin didn't want to pay her any mind either; he huffed, turned his head away, and spoke to Shen An in a stiff voice: "Tell me where to clear today."
He would finish quickly, eat his cracklings, and then never come back. In his heart, he vowed that when his own family rendered lard, he would grab a handful—no, two handfuls—and eat them right in front of Shen Ning! One in the left hand, one in the right, smacking his lips with every bite. He would make her drool with envy!
...
While Shen Jin was busy plotting his future triumph, Shen San had finished half a round of the village and returned with a long face. Why only half a round? Because, like Mrs. Li, he had been stung by the pointed or inscrutable looks of the villagers.
Going out was impossible now. The village was treating this as the latest gossip, and he was nothing but a monkey in their eyes. Shen San swallowed a mouthful of bitter bile. He wanted to call his son to ask what else he knew, but looking around, all three brats were gone.
"Where is Shen Jin? Where did he run off to so early?"
Mrs. Li was also annoyed. She noticed one of the hoes was missing from the yard and knew Shen Jin had taken it. "Who knows where he’s run off to these past few days? He probably won't be back until noon. But don't bother looking for him; he’s just a child, what would he know? He probably just saw the Sang woman picking wild greens while he was playing by the mountain."
After a moment of silence, Mrs. Li asked, "So? Did you find out which families have been asked to help?"
Shen San’s face darkened another shade. "I didn't ask. If the Chen family is the one recruiting, it’ll just be the Shi family, the Lu family, and the others where that father and son have helped with construction before."
As for the rest of the village, he hadn't stepped in to mediate, so who would help a woman left with two small children? The neighbors were simple folk—but don't make him laugh. If they were so simple, why hadn't anyone brought the Sang woman two liters of grain when she was reduced to eating wild greens?
Everyone’s life was hard, and every household was struggling to fill their bellies. Talk of simplicity and mutual aid was only possible when there was a relatively equal return. Without a return, look and see who helps.
If he had been the one to step up for the Sang woman’s construction, the households in the village capable of providing labor would have sent men to help, because the favor would be underwritten by him—they could count on him to return the favor when they needed help. But now, it was the Chen family taking the lead. Could the Chen family really take that responsibility and owe favors on behalf of the Sang woman and nine-year-old Shen An?
Clearly not.
Having no adult men in the house was the greatest disadvantage for the eldest branch. Furthermore, the whole village knew the Sang woman was poor—so poor she ate bran and wild greens. Selling wild greens to make a little money? If one could make money selling wild greens, every household in the countryside would be wealthy.
If they weren't counting on you to return the favor, they had to be counting on a decent meal. Since there was no favor to be returned and no full meal to be provided, who would waste their own energy doing charity?
The corvée labor in the past few years had been heavy. Of the twenty-two families in the village, four had lost adult men to labor service in just three years. Wasting energy without enough food to replenish it meant ruining one’s own health. Everyone knew this; everyone wanted to live a few years longer.
Mrs. Li tentatively asked, "So, are we still going to help with the construction?"
"No!" Shen San said without hesitation. "If she doesn't come to ask, don't expect me to go and arrange things." He thought of how Sang Luo hadn't asked him in the first place and added, "If she doesn't ask this time, don't count on me to care about anything in the future. She can just go find the Chen family for everything."
Mrs. Li breathed a sigh of relief. Hearing the latter part made her even happier. She thought to herself, *I hope the Sang woman stays stubborn and never comes.* She had been worried that her husband, still dwelling on Shen Lie’s death, would insist on managing the eldest branch's affairs. Building a house was no light task, and the thatched hut didn't even have a stove. The cost of providing meals would be huge. She was terrified that her husband would care too much about his pride, soften his heart, and end up taking on the burden of cooking for them.
How much money could selling wild greens make? She didn't want to end up having to subsidize them out of her own pocket when the food ran out. Mrs. Li wouldn't do such a losing business.
As for the villagers gossiping? Let them gossip. After the division of the family and the last time Sang Luo confronted her at the gate, Mrs. Li had developed a thick skin. Let them talk; she wouldn't lose a piece of flesh from it. Saving grain and vegetables was the only real benefit.
She immediately stoked the flames: "Exactly. That Sang woman is quite fierce. She doesn't even treat us like her uncle and aunt. Otherwise, she wouldn't let the Chen family take the lead and slap us in the face like this. Why should we offer a warm face to a cold backside? Let her struggle however she wants. The family is divided; whether she lives well or poorly has nothing to do with us."
Shen San said nothing, his face dark.
Mrs. Li knew she had stoked the fire well. *Let it burn,* she thought, smiling. "Right, if you don't want to go out, take a rest. There’s not much to do in the fields these days anyway. You can watch Tianya. I’m going to the field; those vegetables need harvesting. I’ll dry some as dried greens while the sun is good, otherwise there won't be much to eat once winter comes."
Shen San grunted in agreement, and Mrs. Li picked up two baskets and left. As for the dirty sheets in the tub, she decided to wash them later. Her husband didn't want to face the gossips, and she certainly didn't want to go to the stream and face that group of women who had nothing better to do than whisper and snicker, making sure you could hear them even while pretending to talk quietly.
It wasn't worth the anger.
She would wait and see how many people the eldest branch could actually recruit, and how many days they would be willing to work for her. Without food, who would do that kind of back-breaking labor?
Would the Chen family subsidize it? In this day and age, let alone grain, even vegetables were precious. People didn't even want to eat them themselves; they dried everything for the winter. Was the Chen family a Bodhisattva?
Mrs. Li just waited to watch the show.