Chapter 43

Vida Cotidiana de Cultivo e Criação de Filhos nas Montanhas na Antiguidade Sui Yunxi 4459 words 2026-08-04 05:11:30

Borrowing round winnowing bamboo trays from the Chen family was not difficult at all. The Chen family had two large round trays, and at this time of year, there was nothing that needed drying; whatever crops could be stored away could simply be draped over the hemp ropes strung across the courtyard to dry.

Shen Ning was too young and was only responsible for delivering Shen An's meals. The other round tray was brought over to Sang Luo's house with the help of Qin Fangniang. Villagers who were chatting idly outside their homes after the evening meal caught sight of it and remembered that Sang Luo had also bought two at noon. With an exclamation, they asked, "What on earth are you doing with so many round trays?"

Sang Luo smiled. It was rare for her to reply to this unfamiliar woman, but she answered, "Drying some wild bracken fern to store away. Otherwise, there won't be any vegetables to eat once winter arrives."

The crowd thought to themselves: *Ah, of course. This Sang woman doesn't seem to know how to farm, so naturally, all she can do is dry some wild vegetables to stock up.*

"You really should learn how to farm. You can still plant some crops around this time of year. If you don't know how, you can just ask Fangniang."

This was spoken with warmth and goodwill, and Sang Luo smiled and thanked them.

Having previously had no interaction with the villagers whatsoever, she seemed to be gradually integrating into their community, little by little.

Qin Fangniang smiled as she watched. Having helped deliver the items to Sang Luo's place, she neither stepped inside nor asked too many questions. After glancing at the vegetable plot newly cleared behind Sang Luo's house and seeing that a few patches were already usable, she turned and walked back home.

...

The fifteenth of the lunar month had just passed. After nightfall, the moon, hanging in the sky like a silver disk, highlighted its own presence all the more, casting moonlight that fell like a blanket of silver frost.

The door of the thatched cottage was shut tight, and a stove fire burned brightly inside, illuminating the room thoroughly. Occasionally, a piece of firewood snapped with a crisp, soft sound, and compared with the silver frost covering the ground outside, it brought out a tenfold sense of warmth.

Under the illumination of this hearth fire, Sang Luo and the two children set about making candied tart plums.

The fruits they had known since they could walk and run, through simple processing, transformed entirely in their hands into a completely different form. The sensation remained quite novel. After incorporating the sugar and kneading the mixture together, Sang Luo smiled and said, "You can eat it right now. Pinch off a piece yourselves and taste it; the flavor is quite different from what it will be once it's finally dried."

Things made with sugar and sour tart plums—before Shen Ning had even begun to eat, her mouth was already watering.

The unformed tart plum paste was soft and pliable, but with plenty of maltose added, the sweet-and-sour flavor caused the brother and sister, each pinching off a piece in their hands, to eat with sheer, intoxicated delight.

"It really is delicious! Someone will definitely buy this!"

"What will it look like once it's dried?"

Smiling, Sang Luo arranged the washed and dried winnowing trays, taking one in each hand, and let the two children watch as the tart plum paste gradually took shape. Then, she positioned the two trays in the branches of two trees outside the house just as she had before, and only after that did she let the children tidy up and go to sleep.

The mountain nights were gradually losing their stifling heat, so Sang Luo decisively prepared the fairy tofu as well before simply cleaning up and getting ready for bed.

The two children slept pressed against the inner side of the bed, leaving relatively more space for her on the outside. Shen Ning slept in the middle, lying on her side. Sang Luo gently lifted her and shifted her slightly outward before lying down on her side to sleep.

...

Busy as she was throughout the day, Sang Luo remained entirely unaware that tonight, both the Shi family and the Lu family had made her the topic of their bedtime conversations.

About the house, about the meals, about her conduct and handling of affairs, and about the sesame seed cakes she had brought back today for a group of children—Huzi and Erniu had undeniably become the most envied objects of their brothers at home today.

By the next day, the child-labor brigade had expanded from nine members to twelve, leaving both Shen An and Shen Ning completely dumbfounded.

Shen An pulled Huzi and Erniu aside and asked, "What is the meaning of this?"

The two little friends awkwardly scratched their heads. "Well... we went home and mentioned that your sister-in-law bought us sesame seed cakes to eat during the day."

Shen An: "...But working over here doesn't come with sesame seed cakes! That was just something my sister-in-law bought back on a whim for once."

If they were all just here for the sesame seed cakes, they might as well head right back quickly; he didn't even need this many people, did he?

Huzi hurriedly explained, "No, I made it clear to them. There's no pay, and my grandpa scolded us too."

Otherwise, the newly arrived people from the two families wouldn't just be three kids; the younger ones further down the line, who clearly couldn't do any heavy work, had been firmly suppressed by their fathers, mothers, grandparents, and prevented from crowding over here. The ones who came were all a bit older and could genuinely lend a hand.

Moreover, folks like Huzi's older brothers and Erniu's older brother were half-grown lads on par with Chen Ershan. They hadn't come today to clear land, but rather to follow Chen Ershan in digging mud and making brick blanks.

...

On the other side, Shi Erlang was also explaining to Old Man Chen: "Our two families' younger ones heard yesterday that Huzi and Erniu got to eat sesame seed cakes, and all wanted to come over today. But how could we allow that? We suppressed all of them. However, these three older ones—Uncle Lu and I discussed it and let them tag along. There's no need to feed them meals; just let them come over for a couple of hours every morning to help dig some mud over there. If they can help speed up our progress, that'll be enough. That way, the house can be put up sooner, and we can rest for a few days before the busy farming season."

Old Man Chen listened and nodded. "That does make sense. Our schedule is indeed a bit tight."

The busy farming season could strip a person of several layers of skin with exhaustion. He thought for a moment and said, "If your boys are willing to work, there's no need to dodge meal times and only work for a couple of hours before heading back. If they can bear hardships, they might as well just join my Erlang and help out directly here, eating their meals here too. I can still make the decision on this matter. I'll go talk to Ah Lie's wife about it; she'll only be glad and won't think it improper."

After interacting with her for this period, Old Man Chen had come to understand a bit of Sang Luo's character. Originally, he had been prepared to call upon more people, but fearing gossip, he had ultimately only called the Shi and Lu families. And now, it was still the children of these two families coming to help out. Although they were only half-grown lads, their work was not inferior; back home, they each counted as half a laborer. Those tasks of digging mud and making brick blanks could be entirely handed over to the boys, allowing the men to go straight to digging the foundation today.

Shi Erlang and Lu Dalang exchanged glances, hesitating and unsure whether to accept.

In the village, helping others build houses was common practice, but half-grown lads coming along had no precedent. In the end, they weren't adult laborers, yet their appetites might not be much less.

To actually do this would be somewhat ungracious.

Thinking of what his father had instructed him that morning when leaving the house—to let the boys come help with the primary intention of befriending Sang Luo—Lu Dalang realized that doing this would turn building friendship into taking advantage. At this thought, he shook his head. "Uncle, I think there's no need. We reckon that these youngsters helping to dig mud for a little over an hour is just about enough time."

Seeing Lu Dalang refuse, Shi Erlang also shook his head in refusal.

Old Man Chen looked at the two of them, said no more, and stated, "Let's get to work first, we'll talk about this later."

When Sang Luo returned in the afternoon, he would ask for her opinion.

...

Sang Luo's opinion was naturally: *Of course, that's fine.* The reason she hadn't wanted too many villagers coming over to help was precisely because her family was making food to sell and she didn't want to draw attention.

But if it were the Shi and Lu families, who already had several people here anyway, why fear adding these three half-grown lads?

Hearing this, Old Man Chen laughed. "I figured you'd be willing, but they probably felt that having half-grown lads come help build a house, while lacking in labor power, still ate just about as much as adults, so they felt it was somewhat taking advantage and refused to agree."

Listening to this, Sang Luo's eyes curved into crescents. Those capable of maintaining such a good relationship with the Chen family truly possessed admirable character.

She smiled and said, "Then I'll go talk to Uncle Shi and Uncle Lu. Given how my family used to have such a notorious reputation for poverty, the fact that they were willing to come help build the house was already a kindness to us. As fellow villagers, why quibble over such fine details?"

Old Man Chen chuckled. "Precisely the logic."

If one truly measured and calculated everything down to the last ounce, no genuine friendships could ever be forged.

The two had walked a short distance away to talk. After speaking with Old Man Chen, Sang Luo headed directly toward Shi Erlang and Qi Dalang. Her speech was always accompanied by a smile, and she treated people with sincerity. Shi Erlang was somewhat composed, but someone like Lu Dalang—whose temperament was close to Chen Youtian's—how could he withstand a few words from her?

Before long, the matter was settled.

After she left, Lu Dalang was still in a daze until Chen Youtian, who was processing timber nearby, smiled and reminded him, "What are you daydreaming for? Hurry up and call your Huzi to head back and bring the three lads over."

Lu Dalang dazedly gave his assent, and coming to his senses, hurriedly called out to Huzi.

With the addition of the youngsters who took over the tasks of digging mud, carrying it, and making brick blanks, the five adult men—except for Chen Youtian, who couldn't spare his hands for the moment—all set to work digging the foundation. This sped up the progress significantly.

A foundation over half a person deep was dug out entirely in just two days. On the third day, when Sang Luo returned from the county town again, Old Man Chen was already leading Shi Dalang and the others in building the walls.

This was Sang Luo's first time witnessing firsthand how mud-brick houses were constructed.

A set of wooden boards was fixed onto the foundation to form a four-sided frame channel. Prepared yellow clay was packed tightly into it, filled again, and then compressed using an extremely heavy tool tied at the four corners. Four strong laborers exerted their strength together, lifting and dropping it in repeated blows until the mud was tightly compacted within the formwork. Then, the formwork was removed, turning the loose earth into a solid block, and the process was repeated in the same manner for the next wall.

Poured earth, pounded earth—so this was how it was done.

From Old Man Chen, Sang Luo learned that this method was called rammed-earth construction.

Two more days passed, and the main framework of the kitchen, the bathing room, and the front courtyard walls all took shape. The mud bricks produced by the half-grown lads finally came in handy; yellow clay was used to mix with mud and lay the walls with the bricks. In just a matter of days, the kitchen and bathing room were constructed, doors and windows were finalized, leaving only the raising of the ridgepole, the laying of reed mats, and the thatching of the grass.

Apart from purchasing a few reed mats from the county town, Sang Luo didn't have to worry about anything else. By the twenty-second of the eighth month, the two small rooms and the front and back courtyard walls were all complete, with the wall surfaces carefully smoothed over with a mixture of chaff and mud.

The newly constructed adobe house completely subverted Sang Luo's understanding of rural earthen dwellings. It wasn't ugly at all; in fact, because the yellow clay Old Man Chen had selected in the mountains was of such high quality, its color possessed a rustic red hue that could genuinely be called attractive.

When Sang Luo looked back at the main house—which had stood for goodness knows how many years and had only received a simple thatch-roof repair right before she moved in—it looked far too crude by comparison.

Regardless of everything else, the house had been successfully completed. The villagers at this time were truly versatile; even the cooking stove had been neatly built for her.

Aside from the bed promised for Shen An which wasn't finished yet, the doors, windows, tables, stools, and a wooden counter for placing items were all fully prepared.

In the kitchen, Chen Youtian even helped make the wooden frame used for filtering soy milk when making tofu, hanging it right from the roof beam.

As for the wooden boxes used for shaping and carrying tofu, although Chen Youtian didn't know what they were for after Sang Luo gave him a rough description, he made them anyway using the leftover small blocks of wood from building the house.

Coupled with the household items she had gradually acquired little by little with the money earned over these days, the everyday items needed to live a normal life in the kitchen were steadily accumulating.

Without further ado, Sang Luo asked Old Man Chen to help borrow the official calendar book from the village head's home to check. She selected an auspicious date and planned to invite the three families over for a meal—partly as an expression of gratitude, and partly for the house-warming.

In the rural areas around Qiyang County, because living conditions were far from affluent, people rarely held both a ridge-raising banquet and a house-entry banquet separately. Usually, wine was poured over the ridge beam on the day it was raised, and when the new house was completed and ready for moving in, the banquets for both events were combined and held together.

This auspicious date wasn't far off—it fell on the twenty-fifth of the eighth month.

By that day, every household in the village would have to begin the autumn harvest. However, Sang Luo had also stated that they wouldn't need to help with the preparations; once they were done working in the fields, they just needed to come over for the meal.

The families all agreed, but naturally, none of them would actually bring their entire households. The oldest generation from each family would come, those who had helped with the work would be present—perhaps bringing along two children—and finally, each family would spare a woman to come and help wash vegetables and cook on the day of the event.

Even with just that, it promised to be quite a lively affair.

Then there was a group of young guests: the children who had consistently helped with land reclamation over these days. In the plot behind the house, Shen An had already planted crops under the guidance of the uncles and grandpas who had worked here during the past few days. The children who helped clear the land could be considered major contributors, so inviting them was naturally out of the question to miss.

Since they were all Shen An and Shen Ning's little playmates, Sang Luo entrusted the entire matter of organizing this to the two of them, which excited the young brother and sister to no end.

"We can also invite people over for a feast?"

And the ones they were inviting were a whole group of kids!

"Why ever not?" Sang Luo said with a beaming smile. "This is your home, too, after all. And for this home to look the way it does now, didn't you both put in a lot of hard work as well? The little friends who helped you over these days can be invited, and if you have good friends of your own that you'd like to invite, you can do that as well. Just let me know the approximate headcount beforehand so I can prepare."

Even Shen An, who usually tried to act as steady and composed as an adult, completely lost all his composure upon hearing his sister-in-law's words, his eyes curving into smiling crescents.

"Sister-in-law, we'll just invite the ones who helped out. My best friends all came to help me."

"Alright then." She turned to ask Shen Ning, "Does A-ning have any friends she'd like to invite?"

Shen Ning blinked. "I'll just invite Xiao Ya."

Normally, she always followed her second brother around, and her good friends were mostly her second brother's friends as well. Aside from Xiao Ya, there were no other particularly close little girls she wished to invite.

Sang Luo smiled. "Very well, then I know. You two go ahead and notify your little friends yourselves."

Shen An could no longer suppress his eagerness. "Sister-in-law, A-ning and I are going right now!"

With a nod from Sang Luo, he excitedly grabbed Shen Ning and bolted off like the wind.