Chapter 54: Enduring It All for Nothing
Mother Xu acknowledged the task and was about to step outside when she heard Suxin speaking from the outer room.
"Third Miss, the maid Taohong from the Madam's quarters has come with a message. The Madam requests the Third Miss's presence at the main courtyard," Suxin reported as she lifted the door curtain and entered.
Tantai Jing smiled slightly. Coincidentally, she was planning to pay a visit to Lady Ye anyway, so she nodded to Mother Xu, signaling her to keep those words in mind and repeat them directly to Lady Ye's face!
Suxin felt a vague sense of unease. As Tantai Jing walked past her, she whispered, "Third Miss should be careful. From what this servant could see, Taohong looked quite flustered."
Tantai Jing paused in her steps, said nothing, and continued forward.
Upon stepping out of the main room, she saw Taohong standing on her tiptoes outside the crimson brocade curtain, looking as though she wished she could pierce through it to see what was happening inside.
Seeing Mother Xu lift the curtain and emerge, Taohong instinctively took a few steps back.
Tantai Jing glanced at Taohong, a gentle smile playing at the corners of her lips, and lifted her hand to reward Taohong with a peach-red handkerchief, embroidered with peaches along its corners, which she had been holding.
As Taohong took it in her hands, that lightweight piece of fabric felt heavier than a thousand-jin boulder.
After hesitating for a long time, Taohong awkwardly opened her mouth and said, "The Madam is in a fit of rage. If the Third Miss is tired, perhaps it's better not to go!"
Even Taohong knew that Lady Ye's action would surely lead to a confrontation with the Third Miss. Yet, would Lady Ye truly be able to vent her anger smoothly in the end? Taohong dared not guarantee it.
She even wished the Third Miss would not show up; that way, she would have one less worry, and perhaps she could continue serving at Qingqing Studio for a little longer. For some reason, Taohong felt that the Third Miss was not someone easily bullied!
Tantai Jing smiled gently at Taohong and walked onward by herself. Let her hide? How could that be? From the moment Lady Ye orchestrated such a scheme, Tantai Jing had no intention of letting her off.
Lady Ye of Qingqing Studio was hopping mad. She had invited a troupe of actors to stage performances to build momentum for Tantai Jing—and for what? Could it truly be to save face for Tantai Jing and put on a show of maternal benevolence and filial piety?
She had lived for the better part of her life, only to be outwitted and threatened by a little girl. How could she possibly swallow this insult!
Greenwillow lifted the curtain outside and cautiously announced, "The Third Miss has arrived. The Madam is waiting inside the main room."
Hearing Greenwillow speak with such deference made Lady Ye's anger flare up all the more. Why should she, who was now Tantai Jing's mother, be manipulated by such a little girl!
Greenwillow raised the curtain, and no sooner had Tantai Jing stepped into the main room than Lady Ye swung her hand and struck her heavily across the face with a slap!
The blow caught Tantai Jing completely off guard. None could have imagined that a dignified mistress of the house would rush all the way to the entrance just to strike a young miss.
Greenwillow was startled and instinctively let the curtain fall; such a scandal must never spread outside the estate.
A stepmother striking the legitimate daughter left behind by the former mistress—and today of all days, it was this legitimate Third Miss's birthday!
Mother Xu, standing behind Tantai Jing, was badly frightened. Never had she expected Lady Ye to resort to physical violence so abruptly. She hurried forward to check the mark on Tantai Jing's face, then glared angrily at Lady Ye and demanded, "What is the Madam doing? What did the Third Miss do wrong to merit such a beating from the Madam?"
Lady Ye was in the heat of her anger and could hardly bear Mother Xu's questioning. Raising her hand without the slightest courtesy, she struck Mother Xu across the face twice in succession, cursing furiously, "A mere servant, yet you dare question this mistress! Who gave you such gall!"
Taohong had been waiting in the corridor. Hearing the shouts of fury, she was already trembling with fear, her hands shaking uncontrollably. It was bad enough that Lady Ye was flying into a rage—at worst, Lady Ye might only be placed under confinement, but what would become of them, the servants serving at the bottom?
At the thought of the master's wrath finding no outlet on the Madam and instead venting upon them, Taohong truly dreaded being cast out in disgrace under the master's fury!
Taohong looked this way and that, gritted her teeth, and hurried in small steps toward the Xiaowei Courtyard of the Sixth Miss. She could not simply let the Madam go mad; right now, only the Sixth Miss could persuade her!
By now, Mother Xu's anger was thoroughly aroused as well. Tantai Jing was someone she had watched grow up from infancy, and she could never endure seeing her struck across the face by Lady Ye for no reason. Stiffening her neck, she retorted, "This servant is of humble status and naturally dares not question the Madam. However, today is the Third Miss's birthday—and a birthday is none other than the very day the former mistress gave birth to her. For the Madam to strike the Third Miss blindly and senselessly is no different from delivering a slap across the former mistress's face! As the former mistress's dowry maid, this servant is bound to ask a couple of questions!"
Lady Ye was momentarily checked by Mother Xu's words, yet refusing to show weakness, she pointed at Tantai Jing and said, "The Third girl is managing the birthday banquet today! The Fifth girl is in a deep sleep, and the Sixth girl was found unconscious in the back garden of the Hundred Gardens! As the legal mother, do I not even have the qualification to ask a few questions? If any mishap befalls the Fifth and Sixth girls, how is she to answer to me?"
Mother Xu was so enraged that her hands trembled. Recalling what Tantai Jing had said earlier at the Ruoruo Courtyard, she spoke bluntly, "Pardon this servant's disrespect, but as for why the Fifth Miss is in a deep sleep and why the Sixth Miss collapsed in the back garden, the Madam is likely the one who knows best! The Madam need not bring up extraneous matters; as of now, the Madam's name has yet to be entered into Tantai family's ancestral registry. Strictly speaking, the Fifth and Sixth Misses still hold the status of concubine-born daughters! If the Madam wishes to put on the airs of a legal mother, this servant will not stop you, but you must first have your name entered in the ancestral registry!"
"You!" Lady Ye raised her hand to strike Mother Xu again, but a small hand intercepted her. Taking a closer look, she saw it was none other than the twelve-year-old Tantai Jing!
Tantai Jing glared fiercely, casting aside even the last remnants of superficial civility. Since Lady Ye refused to appreciate decency, why should she maintain any restraint!
Using all the strength she could muster, Tantai Jing shoved Lady Ye's hand away. The first slap had caught her off guard because she was unprepared; now that the pretense had been utterly shattered, Tantai Jing would never allow those close to her to suffer further humiliation!
Tantai Jing's push sent Lady Ye staggering backward. Seizing the moment, Lady Ye rolled her eyes, sat down heavily on the floor, and began to wail and throw a tantrum, crying, "I am going to find the master! They are all riding roughshod over me! A daughter actually dares to strike her legal mother—let's see what ability you have left to marry into a good family once this gets out!"
Tantai Jing sneered. Lady Ye had finally blurted out her most insidious intention: she simply did not want her to marry into a good family!
Tantai Jing stared coldly at Lady Ye as the latter wailed and beat the ground in despair. Mother Xu could no longer stomach Lady Ye's shrewish display and spoke out directly, "Pardon this old servant for speaking out of turn, but since the Madam has yet to enter the Tantai family registry, you are not recognized by the Old Madam. Outside in Ze City, you can barely manage to be called Madam Tantai, but within this estate, you are presently no more than half a mistress! Back when you were still a concubine, you were required to bow even upon seeing our young miss. The Third Miss did nothing wrong today, yet she took a slap from the Madam unprovoked, which can be considered settled now. If the Madam wishes to make a scene, by all means, take it before the master. Let us dispute this properly and see whose side reason is on!"