31. Chapter 31: A Long Way Back

Renascimento da Filha Legítima: Memórias do Quarto Interior Zi Meng 2567 words 2026-08-04 05:14:32

Page 1 of 3

When it came to his future prospects, Dantai Shanchang hesitated. If troubles in the inner household caused him to lose his post, he feared he might truly find it in his heart to beat them all to death.

Dantai Shanchang glanced at Nanny Jiang, then swept his eyes over Madam Ye before finally taking his seat at the head of the room.

Nanny Jiang’s gaze darkened. She understood what Dantai Shanchang meant and cast a light glance at Dantai Jing, who smiled at her gently.

Nanny Jiang felt a measure of confidence return. Putting on a stern expression, she looked at Madam Ye kneeling on the floor and said coldly, “Madam, please rise. You are the principal wife of the Dantai household. That is an undisputed fact, and no one can take your position from you.”

Madam Ye’s expression eased slightly, and she looked smugly at Nanny Jiang. Was that not the truth? How could a mere servant hope to overstep her?

Just as Madam Ye thought Nanny Jiang was yielding to her, the older woman abruptly changed direction. She bowed toward Dantai Shanchang and said, “Master, forgive this old servant for exceeding her station. Since you and the Dowager Madam place such trust in me, I cannot keep my thoughts to myself. I shall speak frankly!”

Dantai Shanchang nodded and drank his tea in silence. He had to make certain that the affairs of the inner household could be handled properly. If Nanny Jiang wished to put Third Miss in charge, she would have to prove herself capable.

Nanny Jiang glanced at Madam Ye and said solemnly, “As the principal wife, Madam should conduct herself as one. Weeping, making a scene, and threatening to hang oneself are the ways of a village woman. Madam truly should not have brought such habits into this household. I know of Madam’s humble origins, and I do not demand that you study the rules all over again under my instruction. But you must set an example, for the two young ladies of this household will be raised and instructed by you.”

Madam Ye’s expression turned cold. She sprang to her feet and pointed at Nanny Jiang. “Are you saying that if the upper beam is crooked, the lower beams will be crooked as well? You speak of rules—what household’s rules are those?”

Nanny Jiang did not even stir an eyelid. She merely bowed with perfect propriety and replied, “This old servant is unworthy of praise. I once served before a noble lady. When she became an Imperial Consort Dowager, she took pity on me and secured my release from the palace.” Having finished, Nanny Jiang cast a slight glance at Dantai Shanchang.

Dantai Shanchang roared at Madam Ye, “Which part of Nanny Jiang’s words is unreasonable? If you continue to make a spectacle of yourself, be careful—I may send you away to the estate!”

Madam Ye had intended to use the opportunity to accuse the Dong household of meddling in the affairs of the Dantai family. She had never expected Nanny Jiang to have come from the palace. By speaking of her in such a manner, was she not indirectly condemning the palace rules themselves?

Madam Ye was struck speechless. For a long while, she did not dare utter another word.

Page 1 of 3

Page 2 of 3

Nanny Jiang did not pursue the matter. No matter what else she might be, she was still a servant and had to observe the duties of her station.

When Madam Ye rose, Nanny Jiang ushered her to the seat opposite Dantai Shanchang. The master of the household cast Madam Ye an irritated glance and could not even be bothered to speak to her.

With Su Xin’s assistance, Dantai Jing took a seat below them.

Nanny Jiang looked again at Dantai Xuan, who was kneeling on the floor with one hand pressed to her forehead. Her voice held not a trace of warmth. “Although Fifth Miss is injured, she should still pay attention to the bearing expected of a noble family’s daughter. Sitting heedlessly on the floor like this is improper in two ways. First, the chill of the ground may damage her health. Second, the hem of her skirt has been soiled, which is unbecoming.”

Dantai Xuan seethed inwardly. She glared furiously at Nanny Jiang and said, “I am still a young lady of this household. It is not yet your place, a mere servant’s, to lecture me!”

Nanny Jiang said nothing. She simply shifted her gaze toward Dantai Shanchang.

Before she could say a word, Dantai Shanchang angrily slammed the teacup in his hand onto the table. “Nanny Jiang has come to this household to instruct you in proper conduct. From now on, it is not only you—even your mother must study the rules under her. Until Nanny Jiang gives permission, none of you is to leave the residence!”

Seeing Dantai Xuan pout in grievance, Dantai Shanchang cursed, “If you dare treat my words as though they were nothing and obey me only in appearance, just wait and see whether I will not break your legs!”

His voice was vicious. If these heedless daughters caused him to lose his future prospects, he might truly take their lives.

No matter how aggrieved Dantai Xuan felt, she fell silent when she saw the expression on her father’s face. She obediently rose to her feet. Feishuang hurried over, trembling with fear, and half-supported her to the seat opposite Dantai Jing.

Nanny Jiang turned her gaze to Dantai Xuan and said gravely, “Fifth Miss disobeyed Magistrate Dantai’s orders. Though confined to her quarters, she failed to remain there and reflect upon her conduct, instead coming all the way to the principal courtyard. That is your first offense.

“Men and women should not share a mat after the age of seven. The sole exception is at school, where you may interact with young men from respectable families, and even then only from behind a curtain. Within the residence, should you encounter an unrelated man, Fifth Miss ought to withdraw. If avoiding him is impossible, no fewer than four maids and matrons should accompany you. That is your second offense.”

“As for the third…” Nanny Jiang first bowed toward Dantai Shanchang. “Master, forgive this old servant for speaking so bluntly. I do so only for the good of the Dantai household.”

Dantai Shanchang nodded inwardly. Nanny Jiang placed him above all else and had not grown arrogant merely because the Dong household stood behind her. That was precisely as it should be.

Page 2 of 3

Page 3 of 3

Having received the approval of Dantai Shanchang, the head of the household, Nanny Jiang turned back. Narrowing her eyes at Dantai Xuan, she said in a stern voice, “In all my years of service, I have never heard of an official’s daughter proposing her own marriage. Fifth Miss has certainly broadened this old servant’s horizons today.”

“To put it less pleasantly, Fifth Miss’s conduct is beneath that of an official’s daughter—and indeed beneath that of a respectable maidservant. Even a farmer’s daughter would not presume to declare that she wished to marry whomever she pleased and then simply do so. Such behavior belongs only to the women of a pleasure house.” Disdain glimmered in Nanny Jiang’s eyes.

Madam Ye and Dantai Xuan burned with anger at those words. Even Dantai Shanchang looked embarrassed. But before either woman could speak, Nanny Jiang continued, “If word of such conduct reaches outsiders, Master may as well forget ever leaving Ze City in this lifetime. Should it reach the capital, I fear you may not even remain a prefect!”

“Those who serve as officials today place great emphasis on the principle that if one cannot put one’s own household in order, how can one hope to govern the realm? Her Majesty the Empress Dowager values propriety and etiquette above all. During the years I served in the palace and the capital, I saw many men sent shamefacedly back to their native homes because of scandals in their inner households. Some doted on concubines while neglecting their wives; others allowed a lowly maidservant to forget her place. A single memorial from an investigating censor could reach the Son of Heaven himself. Even a rat’s nest in the residence could be enough to bring the entire household to ruin.”

Dantai Shanchang knew that Nanny Jiang was not exaggerating. In the capital, even a maidservant could stir up a tremendous storm—how much more serious was the misconduct of a principal wife?

Dantai Shanchang glared at Madam Ye and Dantai Xuan before rising to his feet. Pointing at Madam Ye, he declared, “From this day onward, Third Miss will manage the affairs of the inner household. Tomorrow, hand the household insignia over to her. You, Fifth Miss, and Sixth Miss will all study proper conduct under Nanny Jiang!”

Tears spilled from Madam Ye’s eyes. Biting her handkerchief, she called, “Master…”

In the past, her tearful expression had always been effective. But now Dantai Shanchang was in no mood to indulge her. He swept out his sleeve and said, “There is still business at the prefectural office!”

After Dantai Shanchang left, Dantai Jing rose to see him off. She then looked at Madam Ye and Dantai Xuan with a faint smile, bowed to Madam Ye, and returned to her Pearshade Courtyard with Nanny Jiang.

Nanny Jiang did not immediately make life difficult for the two women. There would be plenty of time for that in the days ahead. Those who had come from the palace were never rash by nature. For the moment, she first sent for a physician to examine Fifth Miss’s injuries.

The household remained peaceful for half a day. Just as Dantai Jing was about to have Nurse Xu bring over Zou’s younger daughter, Ming’er, Su Xin approached. Her expression was somewhat troubled as she reported to Dantai Jing, “Third Miss, Young Master Ma from the academy has come to visit.”

Page 3 of 3