Chapter 40: Which is Superior, Which is Inferior

Renascimento da Filha Legítima: Memórias do Quarto Interior Zi Meng 2299 words 2026-08-04 05:14:36

When Tantai Jing and her entourage arrived at the Serene Pavilion, Madam Ye was sitting prominently in the upper seat of the main hall, while Mistress Yang knelt below, sobbing and choking with grief.

Tantai Jing wore a gentle and serene smile as she paid her respects to Madam Ye. Without waiting for Madam Ye to grant her permission, she glanced at the seating arrangement in the hall, and with the support of Nanny Jiang, she seated herself at a small table directly opposite Madam Ye.

Madam Ye was so enraged that she gnashed her teeth, staring into Tantai Jing's eyes as if she were about to breathe fire. "Third Girl, you even have Nanny Jiang by your side, yet how can you be so devoid of manners? You actually dare to sit as an equal with your mother!"

Tantai Jing raised her eyes in feigned astonishment and glanced at Nanny Jiang. Nanny Jiang then bowed to Madam Ye and said, "My lady has misunderstood the Third Miss's intentions. As the Third Miss is now in charge of the household affairs, and the stewards are all standing below, it is only proper that she sits in the upper seat. However, since my lady is also present in the hall, the Third Miss could hardly chase you out. Therefore, as a compromise, the Third Miss had no choice but to sit opposite my lady. Fortunately, the eastern side is the seat of honor; though it appears to be sitting as equals, the Third Miss's position remains the more distinguished one."

Upon hearing this, Madam Ye nearly crushed her back molars. The stewards standing outside exchanged thoughtful glances. Now, even in the main courtyard, the Third Miss could sit on equal terms with the mistress—this conveyed a rather significant message.

Mother Xu stood straight beside them. She had lived quite a stifled life over the past two years. The Third Miss was the legitimate daughter; back when Madam Ye was still a concubine, she had been required to bow and pay respects to the Third Miss. Yet, merely a few months after being elevated to the principal wife, Madam Ye truly believed herself to be of noble birth, imagining that becoming the mistress of the house could instantly wipe away her past as a concubine!

Now, the Third Miss was no longer who she used to be. With the backing of the Dong family and the master of the house, if Madam Ye still wished to put on the airs of a principal matron, she could banish the thought entirely!

Completely ignoring Madam Ye's blazing gaze, Nanny Jiang swept her eyes over the kneeling Mistress Yang and remarked, "No wonder I didn't see Chief Steward Yang of the main kitchen when we were giving reports at the Liruo Courtyard earlier; so she was here with my lady all along."

Nanny Jiang's voice carried a hint of chill. To the ears of those standing below, it brought a flash of realization: the mistress was trying to trip up the Third Miss!

Seeing the Third Miss arrive, and recalling the words Mother Gui had spoken to her just yesterday, Mistress Yang rolled her eyes and kowtowed to Tantai Jing with a weeping voice. "Save me, Third Miss! This humble servant has always observed her duties and never committed any wrong. If the mistress sells me off, how am I supposed to survive?"

As Mistress Yang raised her head, everyone could finally see clearly that there were three bloody scratch marks still lingering on her face.

Nanny Jiang frowned and glanced at Madam Ye, who merely maintained an indifferent expression and lowered her head to take a sip of tea.

Inwardly, Nanny Jiang felt utter disdain. This was the first time she had ever heard of a prefect's wife physically fighting with a domestic servant and clawing her face. Did Madam Ye think this was a vegetable market in the streets?

Tantai Jing glanced at Mother Gui, who understood instantly. Stepping forward with a sigh, Mother Gui said, "Oh, Sister Yang, how on earth did you offend the mistress? Why don't you hurry up and kowtow to apologize? When Nanny Jiang was explaining the rules just now, you weren't here. Nanny Jiang said that from now on, everyone gets one chance to make a mistake and will not be punished for it!"

Hearing this as if it were a straw to clutch in a shipwreck, Mistress Yang stared at Mother Gui in astonishment. Then, catching sight of the stewards in the hall nodding secretly, she hurriedly kowtowed three loud times, knocking her head against the floor. "Please spare this humble servant this once, My Lady! This servant will never dare do it again!"

"Next time?" Seeing the pinched waist of Mistress Yang's tunic at that moment, Madam Ye flared up with rage. Did she have to wait until Mistress Yang climbed into the master's bed before dealing with her? By then, even if she wanted to dispose of her, it might be impossible!

"There will be no next time! As the manager of the main kitchen, you couldn't even boil a bowl of porridge properly. There were flying insects in the porridge served to your master—you are attempting to harm your superiors! How can such a grave crime be tolerated?" Madam Ye lied without turning a hair or blushing.

Taohong glanced at that bowl of porridge, remembering that she had pinched that disgusting fly, kept it hidden in the palm of her hand, and slipped it into the bowl while Mistress Yang wasn't looking. The mere thought made her palm feel greasy and revolting.

A faint sense of reproach stirred within Taohong as well. If the mistress wanted to dispose of Mistress Yang, what excuse could she not use? Why did she have to resort to such a disgusting method?

Mistress Yang felt utterly aggrieved. How could she not know that Madam Ye was simply manufacturing an opportunity to get rid of her? Precisely because she knew, she could not allow herself to be sold off by the mistress. If she were genuinely driven out under the charge of harming her master, what kind of good end awaited her? Madam Ye was petty and narrow-minded; she would likely sell her into a low-class brothel!

Nanny Jiang looked from Mistress Yang to Madam Ye, and asked with a formal bow, "Is my lady determined to go against the Third Miss? The Third Miss has only taken charge of the household affairs today, which is precisely the time to establish new rules. This old servant has just explained the regulations clearly to all the stewards, yet my lady insists on making an exception. How does my lady expect the Third Miss to conduct herself?"

Slowly skimming the tea foam with the lid of her teacup, Madam Ye arched an eyebrow and said, "She is merely a slave after all. Furthermore, this Mistress Yang was purchased by me. Do I, the mistress of the house, no longer even have the right to sell a single servant? You establish your rules, and I will sell my slave. What does one have to do with the other?"

Nanny Jiang was not afraid of confronting Madam Ye head-on, but her courtesy was impeccable. Almost every reply was accompanied by a proper bow. "In that case, the deed of sale for this Mistress Yang is in my lady's hands?"

"Naturally!" Madam Ye cast a triumphant look at Nanny Jiang. With the tally plate in hand, did Nanny Jiang think she was omnipotent? All the deeds of sale for this household remained in her possession; to crush anyone was merely a matter of a single word. She wanted to see who had the ability to defy her wishes and attach themselves to the Third Girl.

However, Nanny Jiang said no more. Joy bloomed at the corners of Madam Ye's eyes and brows. Glancing coldly at Mistress Yang, she commanded, "Why haven't you dragged this vile maid who tried to harm her master out of here? Don't let her linger here and pollute this mistress's eyes!"

It was useless for anyone to plead for mercy now; no one dared to open their mouths. With their deeds of sale clutched in the mistress's hands, their lives were equally in her grip. They were like people whose throats had been choked by the mistress—how could they possibly speak?

Mistress Yang tried to cry out for help, but two sturdy maidservants from the main courtyard stuffed her mouth with a sweat-rag and carried her out, one on each side. The people in the hall heard only muffled whimpering before all sound vanished completely...

Just as Madam Ye was swelling with smug satisfaction, Nanny Jiang suddenly asked, "Mistress Yang was bought by my lady, and Taohong and Liulü are my lady's personal maids brought from her maiden family. Aside from them, are there any other people who originally came with my lady?"

Madam Ye did not fully grasp the intent behind Nanny Jiang's words, but Nanny Jiang did not bother to wait for her reply. Instead, she turned directly to the stewards standing below and asked, "Are any of the rest of you originally from the Ye family, or specifically purchased by the mistress herself?"