Chapter 32: A Warm Act of Kindness

Renascimento da Filha Legítima: Memórias do Quarto Interior Zi Meng 2437 words 2026-08-04 05:14:32

Tantai Jing could not quite fathom why Ma Yuantong had come to the Tantai estate. She glanced at Suxin, her eyes filled with bewilderment.

Mother Xu, always the most vigilant, felt uneasy. Having just seen off Prince Wang Ziyu, another commoner student had arrived. Frowning, she asked, "What is Young Master Ma here for? Tell him the master is not in and cannot receive guests; ask him to leave!"

Suxin quickly replied, "I originally intended to turn him away, but Young Master Ma said he is here on behalf of his fellow students at the academy to inquire after the Third Young Lady." Fearing Tantai Jing might not believe her, Suxin pointed to the gift boxes in her hands. "Young Master Ma also brought these, saying they were a collective gift from all of them for the Third Young Lady."

Tantai Jing tilted her head slightly to look. There were two neat stacks of bright red gift boxes, small and exquisite, each topped with a diamond-shaped red paper bearing the name "Chunfang Pavilion" written in regular script.

Items from Chunfang Pavilion, especially this many, would cost at least four or five taels of silver—nearly an entire month’s worth of expenses for a family like Ma Yuantong’s. Clearly, this was not just his own doing.

After thinking it through, Tantai Jing smiled faintly at Suxin and wrote on her palm: "Please invite Young Master Ma to sit in the hall of the outer courtyard study. Mother Jiang and I will be there shortly."

Suxin agreed softly and handed the boxes to Mother Xu. "Mother, please keep these safe. These are pastries Chunfang Pavilion only released this summer; they aren't things you can buy just with money. One has to wait in a very long line to get them."

Tantai Jing lowered her eyes and pondered for a moment. In her past life, she was renowned in Zecheng for her talent, frequently debating literature with scholars and meeting many men. Back then, she was radiant and peerless, yet now, facing a single Ma Yuantong, she felt a urge to retreat.

Reborn into this life, why had she become so timid?

She looked up at the bright sky. Things had already reached this point; how much worse could they get? It certainly could not be worse than her previous life.

Tantai Jing took Mother Gui’s hand and wrote a few words on her palm. Seeing Mother Gui’s hesitation, she offered a gentle, warm smile and patted her hand, signaling that she did not mind. Mother Gui let out a silent sigh and left with a forced, pleasant smile.

***

Accompanied by Mother Jiang, Tantai Jing headed straight for the outer courtyard. What was meant to come would come; there was no point in hiding. It was better to face it head-on.

Ma Yuantong was already seated on the lower chair near the door. Seeing Tantai Jing enter, he stood up and bowed, "Third Young Lady."

Tantai Jing stood opposite him and offered a slight curtsy in return.

Ma Yuantong kept his head lowered, catching only the sight of her pale lilac-colored pleated skirt, which folded gracefully beneath his gaze before falling to the floor, the lotus patterns on the hem unfolding in a quiet, elegant manner.

Mother Jiang took a seat in the upper position beside Tantai Jing and said coldly, "The master is not in the residence, and the mistress is ill. The Third Young Lady had no choice but to come and receive you herself."

Mother Jiang’s words served as an explanation for Tantai Jing’s appearance while hinting at her dissatisfaction with Ma Yuantong. If there was no one convenient to receive guests, a polite visitor should have simply dropped off the gift and left. Yet, it was clear Ma Yuantong had no intention of leaving without seeing her.

Ma Yuantong felt awkward. He glanced up at Tantai Jing, who wore a pale yellow jacket with light pink peach-blossom patterns. Her expression was calm, seemingly devoid of irritation, which put him at ease. He bowed and said, "My fellow students at the academy heard that the Third Young Lady had not yet recovered from her illness, so they entrusted me and Brother Wang to visit. I spent quite some time in line at Chunfang Pavilion to buy these gifts, and when I returned, I didn't see Brother Wang. I came to see you, Third Young Lady, so that when I return to the academy, I can inform the others of your condition."

Mother Jiang paused, her gaze softening toward Ma Yuantong.

Even Tantai Jing was surprised. While others might not know the motive behind Wang Ziyu’s visit, she did. She had been wondering how to deal with the trouble Wang Ziyu had caused, and now Ma Yuantong had provided her with a perfect way out.

She looked at Ma Yuantong. His skin was slightly dark, and his lips, slightly thick, were pressed together in a look of apparent nervousness...

Ma Yuantong was lying. Regardless of whether he did it for Wang Ziyu or for her, this excuse was undoubtedly the best one.

In reality, a suitor waiting outside a lady’s residence for over three hours would, without any explanation, become a scandal by tomorrow, leaving Tantai Jing unable to ever show her face in public again. But according to Ma Yuantong’s story, their arrival was merely a matter of academic camaraderie, explained by the time spent waiting in line at Chunfang Pavilion.

Ma Yuantong was feeling anxious. He wondered if the Third Young Lady would appreciate his meddling or if he had only brought her more trouble.

He couldn't be sure. Coming from a humble background, he did not understand the intricate politics of noble households. He only knew the Third Young Lady was in a difficult spot and that Wang Ziyu was trying to take advantage of it. He could not stop Wang Ziyu, so he had done what he could to resolve the immediate crisis.

Why did he do it? Ma Yuantong hadn't had time to think. During the silence, he wondered why, upon hearing that Wang Ziyu had asked the teacher for leave, he had urged his classmates to pool their money and stand in the scorching sun for these pastries.

Perhaps it was because the Third Young Lady was kind and impartial. When he first entered the academy, many looked down on him, but only the Third Young Lady treated him with an ordinary heart. She offered no special help, just the same courtesy she showed the other wealthy young masters. That alone had sustained him for a long time.

Tantai Jing watched the contemplative Ma Yuantong, feeling a warmth flow through her. The world was not entirely filled with bad people. Since her rebirth, she had been carefully navigating the inner chambers against her stepmother and sister, while guarding against Wang Ziyu at the academy. Surrounded by troubles, she had never felt a moment of peace.

Yet, this person’s arrival brought her a sense of warmth. It turned out the world was not so cold that she had to struggle entirely alone.

She had ways to deal with Wang Ziyu. Even if she didn't, she would rather shave her head and become a nun than bow to the wishes of Wang Ziyu and the Ye family.

But having someone quietly reach out a hand while she was struggling in the mire, and offer her a smile, made her feel truly, deeply warmed.

Tantai Jing stood up. Under Ma Yuantong’s puzzled gaze, she crossed her hands at her waist, lowered her head, and curtsied in gratitude. She did not need to speak; the gesture said everything.

Ma Yuantong was startled. How could he accept a bow from the Third Young Lady?

Mother Jiang, watching from the side, nodded almost imperceptibly. Throughout this day, the Third Young Lady had been walking on the edge of a blade, and to still maintain her integrity at this moment was truly rare.

Mother Gui entered the room, sensing the warmth in the air. She lowered her head, pretending not to notice, and curtsied to Tantai Jing. "Third Young Lady, I have received the information regarding the matter you asked me to investigate!"