Chapter 41: Rightful and Just (Part 1)

Renascimento da Filha Legítima: Memórias do Quarto Interior Zi Meng 2163 words 2026-08-04 05:14:36

Everyone shook their heads slightly, and Nanny Jiang gave a slight nod, turning to Madam Ye to say, "Since that is the case, Madam will henceforth only have the right to sell Peony and Willow. With the Third Young Miss in charge of the household affairs, the life or death of every servant in the Tantai residence rests entirely in her hands. Whether Madam hands over those deeds of servitude to the Third Young Miss or not, Madam no longer has the authority to dispose of any maids or matrons in the estate."

"Are you attempting a rebellion? I am still the lawful mistress of the Tantai residence, and I am also the Third Girl's mother. No matter how formidable the Third Girl may be, can she possibly overstep her own mother?" Madam Ye slammed her hand down violently on the small side table before her, causing the teacups upon it to rattle and jump!

Nanny Jiang offered another formal bow, her expression remaining ice-cold. "This old servant dares not accept such words from Madam. I am a person of the Dong family, and the word 'rebellion' is not to be spoken lightly. Even if a rebellion were truly taking place, the one rebelling should be Dowager Madam Dong. Although I am currently residing in the Tantai residence, firstly, I do not collect a monthly stipend from the Tantai residence, and secondly, I am not a servant of the Tantai residence. Therefore, such reprimands should not cross Madam's lips. To beat a dog, one must still look at its master; there is no need for this old servant to elaborate on the respective statuses of Madam and the Dowager Madam. Leaving aside Dowager Madam Dong, even in front of the late Madam, Madam, you would still be required to observe the courtesy due to a concubine!"

Nanny Jiang's words caused Madam Ye's complexion to swell to the color of a pig's liver. Ever since she was elevated to the position of primary wife, when had anyone ever dared to bring up her past days as a concubine? Yet Nanny Jiang had stated this calmly and magnanimously, leaving Madam Ye with no room for refutation. How could she refute it? Every single word Nanny Jiang spoke was the absolute truth.

"Furthermore, while it is true that Madam is now the legitimate primary wife of the Tantai residence, the title of true mistress is somewhat open to discussion. For the one currently managing the household affairs is the Third Young Miss. The Third Young Miss is the legitimate daughter of the late primary wife, unlike those who clawed their way up from the status of secondary wives. The Third Young Miss's name is already properly recorded in the genealogy. As for the Fifth Young Miss and the Sixth Young Miss, I fear they must wait until after the New Year, when the Master travels to the capital to pay his respects to the Old Madam, before they can be entered into the genealogy, no?" Nanny Jiang spoke with an air of utter nonchalance, yet every single sentence struck squarely at Madam Ye's most painful vulnerability.

Having been elevated to primary wife for less than a year, with the Old Madam residing in the capital alongside the eldest branch of the family, the Fifth Girl, Tantai Xuan, and the Sixth Girl, Tantai Zhi, could not possibly be added to the family registry without first reporting to the Old Madam.

Madam Ye stared icily at Nanny Jiang, grinding her teeth as she said, "I am the Third Girl's mother—that at least remains an undisputed fact!"

"Naturally, that is a fact," Nanny Jiang replied, lowering her gaze and lowering her eyelids.

Seizing upon what she thought was a handle for a counterattack, Madam Ye sneered. "Since Nanny Jiang is so well-versed in decorum, she should also know that children are expected to be filial to their elders! For the Third Girl to treat me in this manner, is that not an act of unfilial and disloyal behavior?"

Nanny Jiang cast a cool glance at Madam Ye—a mere glance that instantly caused Madam Ye's arrogant momentum to deflate. To think that Nanny Jiang would look at her with such an expression! Was there some sort of trap waiting for her to jump into once again?

Madam Ye felt every single hair on her body stand on end, protecting herself like a hedgehog. She could not show weakness; otherwise, would she not be handing the entire Tantai residence over to that little wretch born of the Dong woman on a silver platter?

Tantai Jing looked at Madam Ye, her expression calm and unruffled, while Mother Xu stepped forward to present sheets of paper, allowing Tantai Jing to write down her instructions meticulously and calmly...

Upon seeing what Tantai Jing had written, Madam Ye turned pale with shock. She immediately crumpled the letter in Tantai Jing's hand into a ball, ground her back teeth together, and stared straight at Tantai Jing. "Since the Master has entrusted you, Third Girl, with the management of household affairs, you should simply apply yourself to learning. The Master took pity on you now that you have reached the age for marriage, allowing you to use our household to practice your skills. As your mother, it is naturally not my place to obstruct you."

Seeing Nanny Jiang眯ing her eyes as she watched her, and recalling the contents of that slip of paper—which Nanny Jiang had undoubtedly also seen—Madam Ye felt a twinge of guilt. Reaching into the arhat bed behind her, she pulled out a small red sandalwood box and pushed it toward Tantai Jing. "This contains the deeds of servitude for the household staff. Since you are managing the household affairs, you should keep them. It will also prevent anyone in the estate from taking advantage of your youth!"

Mother Gui watched Madam Ye with a half-smile, and asked, "Does Madam mean that henceforth she will raise no objections to the rules established by the Third Young Miss? Nor will she voice any opposition to any actions taken by the Third Young Miss?"

Madam Ye glanced first at Nanny Jiang and then at Mother Gui. These two women were truly guarding Tantai Jing like a pair of grim reapers; no matter what she might wish to do, she could not accomplish it. And this Mother Gui was a veritable spirit of a woman, forcing her to make her stance clear in front of all these managers!

Contemplating the crumpled letter clenched in her palm, Madam Ye ultimately conceded defeat. Forcing a strained smile, she said, "With the Third Girl managing the household affairs, I naturally will not interfere."

Mother Gui breathed a sigh of relief, patted her chest, and addressed the managers. "That makes things much better. You won't have to find yourselves in a difficult position, wondering whether you ought to obey Madam or the Third Young Miss. From this day forward, your only master is the Third Young Miss alone. You must all keep this firmly etched in your hearts!"

The managers had already turned several thoughts over in their minds. Their deeds of servitude were now in the hands of the Third Young Miss. Furthermore, the two nannies by the Third Young Miss's side were beyond Madam's power to dispose of, and even Madam herself had suffered repeated defeats at the hands of these two women. Why, Nanny Jiang was even going to instruct Madam, the Fifth Young Miss, and the Sixth Young Miss in proper deportment! In the Tantai residence of the future, wouldn't the Third Young Miss be the absolute authority?

Tantai Jing was thoroughly satisfied with this outcome. Right in front of Madam Ye, she promoted Mrs. Zou to the position of the new head manager of the main kitchen and established clear rules for rewards and punishments, writing them down in black and white upon the paper. When everyone examined the details closely, they found that corporal punishment with the wooden paddle had essentially been discarded; instead, the penalties consisted entirely of deductions from monthly silver stipends. Making a commotion while on duty incurred a penalty of one hundred copper cash; drinking alcohol while on duty incurred a penalty of two hundred copper cash; and neglecting one's duties while on duty resulted in a direct forfeiture of one full liang of silver.

Everyone looked on with trembling hearts. A few strokes of the paddle could be endured, but penalizing silver—and entirely silver at that—meant that for those with smaller monthly allowances, a single neglect of duty might force them to pay out of their own pockets to cover the fine.

Mother Gui, however, smiled and said, "The Third Young Miss is young, kind-hearted, and benevolent; she simply cannot bear the ghost-like wailing and bloody sights brought by the wooden paddle!"

Yet the lingering trepidation among the crowd was quickly placated by the reward slips held in Mother Gui's hand. Although the reward document did not explicitly state the exact amount of silver to be awarded for each type of task, knowing that well-performed duties would bring monetary rewards was certainly a welcome prospect.

The inner courtyard had undergone a complete upheaval in the span of a single day. Madam Ye returned to her main chamber and tore the crumpled slip of paper into tiny shreds. Peony, serving nearby, glanced at the scraps of paper on the floor, her curiosity even more intensely piqued. She asked, "Whatever did the Third Young Miss write to infuriate Madam to such a degree?"

No sooner had Peony finished asking than Madam Ye's gaze shot toward her like a poisoned arrow. Peony instantly dropped to her knees with a loud thud, crying out, "This maid has overstepped her bounds!"