Chapter 38: Purging the Inner Court (III)

Renascimento da Filha Legítima: Memórias do Quarto Interior Zi Meng 2363 words 2026-08-04 05:14:35

Su Yue, feeling somewhat reluctant, hurried to catch up. Before she could speak, Aunt Gui said, “When I arrived, I heard that Third Miss had already bought fabric for those favored in the household. I wonder if that Yang woman received any?”

Su Yue was momentarily taken aback but replied with a smile, “Sister-in-law Yang belongs to Madam. Back when Madam was still a concubine, she brought Sister-in-law Yang back to serve in her small kitchen. I was very young then, but I knew that Master often stayed at Madam Ye’s residence because Sister-in-law Yang cooked delicious meals. That was why Madam Ye was neglected by the late madam. Given this, how would Third Miss have given her any fabric?”

Su Yue wanted to make clear to Aunt Gui that Yang was Madam Ye’s servant, so even if she tried to pull her in, it would be useless.

Aunt Gui smiled faintly, “Third Miss doesn’t see things very far ahead! It’s just a piece of fabric, after all!” Then she asked, “Miss Su, do you happen to have any spare fabric on you?”

Realizing her question might be inappropriate, she quickly added, “Ah, I almost forgot. The skirt you’re wearing must be freshly made, so you probably don’t have any extra. I’ll ask Su Xin instead. She’s been too busy to make skirts these days, so she should still have some fabric left. I’ll take a piece from her stash for Yang and buy more for Su Xin later.” Aunt Gui was already making plans, paying no mind to Su Yue’s stunned expression.

Seeing Aunt Gui so determined and recalling Yang’s figure, Su Yue couldn’t help but speak up, “What are you thinking, Aunt Gui? Sister-in-law Yang originally belongs to Madam. Even if you favor her, would she appreciate it?”

Aunt Gui glanced at Su Yue casually and replied indifferently, “What does that matter? Miss Su, weren’t you also once Madam’s servant?”

Su Yue was silenced by Aunt Gui’s retort but persisted, “That’s not the same. I served directly before Third Miss and regarded her as my mistress. Sister-in-law Yang has never served Third Miss personally.”

Suddenly remembering something, Su Yue tapped her forehead, “I’ve confused you, haven’t I? Sister-in-law Yang is a widow—she’s been married before.”

Aunt Gui gave a half-smile, as if only now grasping Su Yue’s meaning. Looking around to ensure no one else was near, she whispered, “You’re young and don’t understand. Some men prefer widows. Think carefully—did Master spend more time with Madam in the second year after she joined the household, or two or three years after she gave birth?”

Su Yue was stunned, trying to recall and compare but her memory was unclear. Aunt Gui chuckled, “Widows sometimes possess charms that naive young girls lack…”

Aunt Gui seemed to stop herself from going further, her eyes twinkling like a crescent moon as she looked at Su Yue. “Don’t take it to heart. She’s just a widow. Even if Master favored her, it won’t affect you. At worst, it’s something shameful. It’s only that Master showed her a little more kindness.”

Su Yue’s heart ached at Aunt Gui’s words, but she couldn’t argue. She could only watch as Aunt Gui went off to find Su Xin. Shortly after, Su Xin returned with a bolt of pale crimson fabric woven with subtle cloud patterns.

Su Yue looked at Aunt Gui’s pale green clothes paired with the pale crimson fabric and found the combination particularly garish.

Night fell. After dinner, Dan Tai Jing strolled through her courtyard twice and then retired to her chambers.

Nanny Jiang, Aunt Gui, Su Xin, Su Yue, and several young maids headed to the main kitchen together.

Aunt Gui, wearing a broad smile, first went to Yang’s room to deliver the fabric. After placing it down, she took Yang’s hand and returned to the dining area.

Nanny Jiang maintained a stern demeanor. After everyone introduced themselves, she gave some instructions to keep the noise down, reminding them they had duties the next day, then left for the Pear Blossom Courtyard.

Once Nanny Jiang left, the atmosphere at the table became livelier.

In just one day, the servants and maids knew that a “noble madam” had arrived from the Dong household—someone approachable, easy to deal with, and generous with rewards. Naturally, many wanted to transfer to Pear Blossom Courtyard, and Aunt Gui was laying the groundwork for managing the kitchen the next day.

After a little more than half an hour of mingling, Tao Hong stood up, saying, “Madam still needs me to keep watch tonight, so I won’t stay long.”

She apologized politely to Aunt Gui, “You’ve just arrived today. There’s plenty of time to be busy with duties later. Moreover, Third Miss’s Pear Blossom Courtyard has always been easy to get along with. It won’t hurt for you to rest a few days.”

Aunt Gui smiled in agreement, mentally rating Tao Hong highly. It wasn’t surprising she was trusted to serve Madam Ye; she was clever. Her words were tactful—on one hand, she didn’t offend the new benefactor, on the other, she subtly reminded the assembled maids and servants that Third Miss was easygoing but lacked authority. With Aunt Gui managing the kitchen, they could get away with some mischief. The ultimate power of the steward’s role was uncertain.

Because Nanny Jiang and Aunt Gui belonged to Third Miss’s faction, the servants dared not be too blatant. After Tao Hong’s words, they all took their leave.

Before long, only Yang and Su Yue remained.

No one doubted Yang’s presence—she was in charge of the main kitchen. If she wasn’t there, who else would accompany Aunt Gui? Su Yue, as Madam Ye’s informant, naturally stayed close to Aunt Gui to prevent any trouble.

Suddenly, Su Yue realized she had forgotten her true position. As Madam Ye’s informant, she should report the situation here back to Madam Ye. She must not betray Third Miss, so she couldn’t reveal anything about Nanny Jiang or Aunt Gui, but that didn’t mean she couldn’t speak about Yang…

Deep into the night, a door at Pear Blossom Courtyard quietly opened, and a figure slipped out deftly…

A young maid, her face bright with excitement, ran into the main room. “Third Miss truly has foresight! Sister Su Yue really did go to Qing Shuang Zhai.”

Dan Tai Jing smiled as she looked at the young maid Ming. This daughter of Mrs. Zou was clever—completely unlike her mother. It seemed the steward Hu had indeed put considerable thought into raising her.

At this hour, Nanny Jiang and the others had all gone to sleep, leaving only Su Xin to keep watch in the main room. Seeing Dan Tai Jing glance at her, Su Xin smiled and said to Ming, “Your name needs changing. Serving before Third Miss, you can no longer be called ‘Ming.’ The young lady has given you a new name: Mingxin. Do you like it?”

“Sister is Su Xin, I am Mingxin. It sounds beautiful, truly beautiful…” Mingxin’s voice was as clear and sweet as a yellow warbler.

Dan Tai Jing raised her eyes and glanced out the window. She was curious who Madam Ye would appoint as the new steward. Hah, in any case, she would not let that person have their way!