Chapter 48: Venturing into the Mountains to Fell Trees

Vida Cotidiana de Plantio e Criação de Filhos em Tempos Caóticos Sui Sui Chang'an 3700 words 2026-08-04 05:11:25

Zhou Huan was about to answer when Madam Zhao walked in carrying the morning meal. It was a wicker basket of wild vegetable flatbreads, made quite substantial with only a small amount of wild greens mixed in.

Madam Zhao warmly invited everyone to eat.

Each person only took one, and after finishing, no one took another. Jiang Li also ate one.

Fortunately, she had eaten a little something at home beforehand, otherwise, a single flatbread would not have filled her stomach. What if the hosts had prepared an exact count? If she ate too much, others would not have enough.

After the morning meal, Village Chief Qiu led everyone to set out.

Because these were trees for making coffins, there were specific rules about where and at what hour they should be felled, and Village Chief Qiu led the way into the mountain.

Jiang Li followed in the middle of the procession. After entering the mountain and walking for about an hour and a half, they reached the deep and secluded dense forest.

The previously relaxed group gradually became vigilant. Jiang Li reached into her back basket, drew her bow, and notched an arrow.

They walked in silence for nearly another half hour before they heard Qiu the Third shout, "We have arrived!"

Jiang Li saw many fir trees ahead of her that were too thick for her to embrace with both arms. She asked Qiu the Third beside her, "Are we cutting them here?"

Jiang Li lowered her back basket, walked around to observe the surrounding environment, and found nothing unusual. Then she looked at the trees; they must have grown for many years, and looking up from the base, she could not even see the treetops.

Moreover, the branches of this patch of fir trees were intertwined and overlapping, and the trees were huge. Jiang Li had never felled a tree before and did not know how they could possibly chop it down.

Village Chief Qiu, who was also observing, called the Qiu brothers over and said, "Cut the one on the very edge. Go up first and tie the hemp ropes."

"Father, I'll go."

As Qiu the Third spoke, he walked over carrying hemp ropes. Village Chief Qiu nodded, and the others scattered, watching as Qiu the Third tucked a woodcutter's axe into his belt, slung the hemp ropes over his shoulder, and climbed up.

After climbing to the middle of the tree and securing the hemp ropes, he tossed the ends down. Jiang Li counted six ropes. Everyone stepped forward, picked them up, pulled them taut, and tied them to the trees diagonally opposite—three on each side, forming an angle of about forty degrees.

Village Chief Qiu shouted to Qiu the Third, "Are there many branches up there that need to be trimmed?"

"Father, let's just chop it down first and trim them afterward."

"Will it be easy to pull when it falls?"

"I think it should be fine."

As soon as Qiu the Third finished speaking, Village Chief Qiu said, "Then come down and get ready to start."

Looking at the trees, Jiang Li realized that just cutting them through would take a considerable amount of time. It suddenly dawned on her to ask if everyone had brought axes.

Zhao Qingzhu's eldest brother laughed and said, "The village chief brought two saws and two axes. The rest of us only brought woodcutter's axes, just for trimming branches."

"Saws?"

"Yes, the village chief has saws at home. For a tree this big, chopping it with an axe would probably take half a day to bring down just one. Using a saw is a bit faster."

There were twenty people who entered the mountain today, but not that many were needed for the actual felling; their main task would be carrying the timber out.

With the hemp ropes secured, Qiu the Third descended from the tree, and Village Chief Qiu retrieved a saw from his back basket and handed it to Qiu the Fourth.

This kind of primitive log saw required two people to operate, and its speed could not compare to a chainsaw, but it was still faster than chopping with an axe.

They were only cutting two trees. While the two men sawed, the others stood behind them, taking turns stepping up when they grew tired.

However, the trees were so thick that once they cut in one direction until the saw teeth could no longer advance, they had to saw from other angles.

After sawing for about three quarters of an hour, Qiu the Fourth said, "It's almost time. Drive in the stone wedges."

As his voice fell, someone brought over several wedges. Jiang Li saw their shape clearly—they were elongated stones that tapered from flat and thin to thick, with the flat end as thin as a knife blade. They aimed the stone wedge at the sawn gap and hammered it in.

"Pull now!"

The men walked over to the previously secured hemp ropes and grabbed them. Only a tiny sliver of the tree's base was still connected. After pulling hard from both sides, the tree leaned forward, but its branches became entangled with the surrounding trees, leaving the entire trunk swaying precariously in the air. Jiang Li frowned slightly.

She heard Village Chief Qiu shout, "Everyone pull a little more, and as soon as the tree falls, retreat quickly!"

The men chanted in unison and pulled with all their strength. With a loud crack, the entangled branches snapped, and the entire trunk crashed down. Qiu the Third shouted at the top of his lungs, "Release the ropes, fall back!"

Everyone dropped the hemp ropes and dashed backward.

The heavy thud of the trunk hitting the ground was followed by the sound of snapping underbrush all around.

Everyone breathed a sigh of relief and returned to the tree.

"Uncle, this tree is big enough. One is probably enough to make it."

Village Chief Qiu walked over, inspected it, and smiled. "Enough. This one tree is enough."

"Everyone, start trimming the branches. We'll cut it into sections after we're done."

The tree was massive, with dense and flourishing foliage. Everyone took a spot and began trimming. By the time they finished, it was already past lunchtime.

Village Chief Qiu invited everyone to eat their flatbreads. The wild vegetable flatbreads brought into the mountain were the ones made that morning, and the men sat on the ground to eat.

Just as they took a couple of bites, Qiu the Third let out a loud shout, "A rabbit, a rabbit!"

The others called back, "Where is it?"

He pointed in a direction, but everyone could only catch a fleeting shadow of the rabbit. Without the slightest hesitation, Jiang Li tossed her flatbread into her cloth bag, grabbed her bow and arrows, and chased after it.

Having walked through these mountains many times, this was the first time she had ever laid eyes on a rabbit.

Moving at lightning speed, she chased it into the thicket and caught sight of the darting creature just in time. As she ran, she loosed an arrow that missed. Continuing her pursuit a little further, she heard the screech of an eagle, followed by the sight of a hawk diving down, snatching the rabbit in its talons, and attempting to make off with it.

This was stealing food right out of her mouth! She loosed an arrow that struck true, sending the hawk plummeting from mid-air. The rabbit tried to run again, but Jiang Li dispatched it with a second arrow.

Both the rabbit and the hawk ended up in Jiang Li's possession.

After Jiang Li left, Village Chief Qiu sighed in admiration, "Jiang Niangniang's martial prowess is truly extraordinary."

Someone nearby chimed in, "Didn't Third Sister-in-law ask this morning if Jiang Niangniang takes apprentices? Actually, many people in the village have this thought. Uncle, could you help us ask her? We can give Jiang Niangniang a bit of tuition, though we couldn't afford much. In times like these, nobody knows how many more years of chaos lie ahead. None of us can afford formal schooling, but learning some martial arts should be fine. Whether it's being conscripted into the army in the future or protecting ourselves against bandits, it's a way to survive."

The speaker was a collateral nephew of Village Chief Qiu.

When he finished, everyone looked toward Village Chief Qiu. He sighed and asked, "How much tuition can you all offer? Give me a number so I can discuss it with her. Otherwise, as you know, she lives alone with two children, and there are no crops to speak of in her fields. She must be foraging in the mountains every day just to get by—how would she have the time to teach children martial arts?"

After a moment of silence, someone asked, "A month, thirty eggs—would that do?"

Village Chief Qiu pondered for a moment and said, "Can everyone manage this amount? The tuition for a proper scholar is far more than this, but I also know that it's not easy for you to scrape this many together."

"When we go back tonight, we'll ask our wives at home."

Indeed. They could easily say thirty eggs out loud, but back at home, their wives treated every single egg like a matter of life and death.

They really did need to go back and consult their wives.

Village Chief Qiu was just about to wonder why Jiang Li hadn't returned yet when he heard the rustle of footsteps. Jiang Li emerged from the thicket.

In one hand, she carried the hawk; in the other, she held the rabbit, her bow, and her arrows.

Everyone stared wide-eyed in astonishment. That rabbit, which had vanished in the blink of an eye, had actually been hunted down by her.

Someone laughed, "Does this mean we can have a meat dish for dinner?"

Village Chief Qiu cast a cold glance at the speaker. Jiang Li had hunted these things herself—by what right should they be used to supplement everyone's dinner?

Village Chief Qiu said, "Jiang Niangniang hunted these yourself, so take them all back. Don't mind these gluttons."

To be honest, Jiang Li hadn't planned on sharing much, but since she was holding the hawk in one hand and the rabbit in the other, and it was Qiu the Third who had spotted the rabbit in the first place—plus, hawk meat probably didn't taste all that different from chicken, and she still had half a clay jar of wild pheasant meat left at home, and the village chief's elderly couple were decent people—she could treat the hawk as a personal favor, though she wouldn't give away the rabbit.

Jiang Li smiled and said, "The hawk probably weighs two or three catties. Let's use it to add a meat dish for everyone tonight. I'll take the rabbit back for Xiaoman and Ning'er, so I won't share that one. I hope my uncles and elder brothers won't call me stingy."

Everyone burst into hearty laughter. How could anyone call that stingy?

Even if Jiang Li had taken both back with her, they would have only felt envious and could have said nothing, since these were her own kills, and nobody else had even helped.

After securing the hawk and the rabbit, Jiang Li finished the wild vegetable flatbread she had left uneaten earlier.

Jiang Li estimated that the fir tree was nearly twenty zhang high. Transporting such an entire tree out intact was exceedingly difficult.

It had to be cut into sections, but even after sectioning, each piece would still be five to six zhang long.

The narrower top sections were not scheduled to be brought out today; the main focus was on these four usable sections.

Five men were assigned to lift each section. The thickest root section was lifted by five people: Jiang Li, Qiu the Third, Qiu the Fourth, Zhao the Eldest Brother, and a nephew of Village Chief Qiu.

They helped the others get their tree trunks lifted first.

All three teams had hoisted and secured their loads, waiting only for Jiang Li's group to lift theirs so they could set off. The man leading the third team accidentally stepped on a layer of fallen leaves beneath which lay moss, and his foot slipped completely out from under him. He struggled desperately to regain his footing, but his boots kept sliding.

In an instant, the tree trunk tilted, and both the man and the timber were about to come crashing down.

If that tree trunk fell, the man would surely die. Everyone turned pale, feeling that all was lost...

At that critical moment of life and death, Qiu the Third only felt a blur before his eyes. In the blink of an eye, Jiang Li was already beside the tree trunk, lifting the plummeting timber with one hand. Looking at the man sitting on the ground before her, she said, "First, untie the hemp rope knot around your wrist."

Xue He thought he was going to die. Sitting on the ground, he raised his head and saw Jiang Li, then looked back to see that the tree trunk had stopped a mere four inches from his face.

His eyes instantly reddened. It took him a long time to snap out of Jiang Li's words and untie the hemp rope from his hand.

Qiu the Third and Qiu the Fourth hurriedly came over and pulled him up. His legs were still trembling. He turned back to apologize to the others, "I'm sorry, everyone. I didn't see the moss under the leaves."

Strictly speaking, this was an accident; no matter who it was, nobody could have spotted the moss beneath the leaves, so he couldn't be blamed.

Yet if not for Jiang Li just now, that tree trunk would have crushed Xue He to death, and that entire team might have been killed or severely injured.

Having just experienced a brush with death, the others could not bring themselves to utter words of reassurance.

That team would need someone new to take his place. If Xue He continued along with them, the others would feel uneasy, and he himself would likely be shaken. If another accident happened once they started moving, even Jiang Li might not be able to catch the tree by herself.

She looked at Village Chief Qiu, then turned to Zhao the Eldest Brother and said, "Eldest Brother, why don't you come and lift here, and let him switch to our group?"

In their team, apart from Jiang Li and Zhao the Eldest Brother, everyone else was of the Qiu family. Since they were all doing tasks for their own household, they wouldn't harbor any resentment toward Xue He.