Chapter 31

Vida Cotidiana de Plantio e Criação de Filhos em Tempos Caóticos Sui Sui Chang'an 3677 words 2026-08-04 05:11:13

The old woman’s words echoed the very thoughts that Mrs. Zhou had been harboring all along. If this household were not to split, even if the harvest failed, Xue Chengwen could still sell some bamboo crafts to make ends meet, and perhaps they could scrape by. But if they divided the family, then they truly would be left with nothing.

Mrs. Zhou tugged at her husband’s sleeve.

Then Xue Chengping spoke firmly, “I may not have the skill of Fourth Brother, but every grain I eat is dug out by this useless man. If the family splits and there’s no grain, then the heavens want to take me! I accept! Split it now, immediately!”

The old woman had not expected Xue the Third, who usually gauged the situation carefully, to be so stubborn. Overwhelmed, she raised her hand and shouted, “Split it! I want to see if without me, you all can eat golden steamed buns!”

Those words stunned Xue Chengxiang.

But stunned or not, the division of the family was settled.

Jiang Li and Zhao Qingzhu passed through the village carrying water, where villagers were gathered, watching the Xue family’s division unfold.

She only caught bits of it, having no time to listen closely.

It wasn’t until evening that Ah Ning mentioned it, having heard from Xiao Duo that Xue Da Niu had fainted. The old woman bought meat but only fed it to the brothers, not the sisters.

It was her mother’s anger that sparked the talk of splitting the family.

Later, the old woman tried to drive away the third and fourth branches as she had with Jiang Li’s family, but with four adults opposing the couple from the second branch and the old woman, their numbers won out.

There was scuffling and fighting; everyone ended up bruised, and even the courtyard walls were torn down. But at least, the family was divided. The third and fourth branches each received their rightful share of grain, money, and land.

The old woman, upon hearing this, even threatened to jump into the outhouse but was stopped by the village head.

Jiang Li took it all as mere gossip; none of it concerned her.

A couple of days later, after preparing all materials and digging the foundation where stones were laid, Zhao Qingzhu’s eldest brother fetched the tamping boards. They set the molds, filled them with clay, and began pounding the yellow clay firmly until it was dense and solid.

The main walls were thick and built using this tamping method—quick to construct and sturdy—while interior partitions were made with small molds to form mud bricks, which were thinner.

Everyone worked with great enthusiasm. Jiang Li helped carry soil and fetch water, and ventured into the mountains to gather wood ear mushrooms and wild vegetables.

At home, Old Lady Zhao prepared pork liver first.

The cleaned intestines were salted lightly to preserve them for several days.

After finishing the pork liver, Jiang Li boiled the intestines with seasonings, savoring them over several meals.

Old Lady Zhao rationed the portions carefully; otherwise, with their rich flavor and no off-putting smell, the intestines would have been eaten in just two meals.

Watching the house near completion and with doors and windows already made by Xue Chengwen, Jiang Li still needed to buy reed mats in town. Remembering the butcher’s wife’s words that the wild vegetables at home were sufficient, she felt she couldn’t idle. Carrying her bow and a basket, she ventured into the mountains. If she could hunt wild boars, she could exchange them for some money.

Following last time’s tracks, although wild boars weren’t as social as wolves, most traveled in pairs or small groups.

The one she encountered last time had somehow been alone. She planned to search again, hoping to find one or two more.

At rooster’s crow, as dawn faintly lit the sky, Jiang Li set out with her basket and tools.

This time, besides her bow and machete, she borrowed a stone hammer.

Her younger brother and sister couldn’t sleep, so they woke early to accompany her to the road’s edge.

Jiang Li sent them back home to watch over things.

Ah Ning clung to her hand, a timid girl afraid of losing her, nagging her to be safe, return early, and eat dinner once back.

The path she had taken last time showed no traces now.

At the spot where she had killed the wild boar, a large bloodstain had dried, soaking into the earth a dark purple-black. Around it lay animal fur, some appearing to be wolf’s and some tiger’s.

From the scene, it seemed after she left, the blood and scent had attracted other animals, leading to a violent tussle.

Jiang Li hissed softly and hurried away.

If there were still wolves nearby, she wasn’t prepared to face them.

Leaving that place, she ventured deeper into the dense forest and finally found fresh wild boar footprints.

She climbed a tall pine tree to check the sun, which was blazing hot. If she could find the boar’s den and leave the mountain today, she wouldn’t have to spend the night out.

Wild boars liked to root in dens. Jiang Li searched the terrain and manure for over an hour, nearly giving up before finding them.

Two black boars lay snoring loudly at the den’s mouth, seemingly exhausted from the heat.

Jiang Li’s heart leapt with joy. She first struck the larger one with the stone hammer right between the eyes, silencing its snore in an instant.

The other remained still; without hesitation, she dispatched it too.

The forest fell silent except for cicadas and unfamiliar birdsong. Her heart pounded fiercely.

Using the same method as before, she bound the boars and dragged them down the mountain, then carried them to town.

By the time she arrived, dusk had settled.

Every household in town had already eaten and sat outside cooling off.

The butcher Sun’s stall was closed. Jiang Li knocked for a long while before the butcher’s wife answered.

Seeing the two boars Jiang Li carried, her face brightened instantly.

“Is it really you, miss? I was cooling off in the back yard and didn’t hear you come.”

“Come in quickly.”

Once inside, she bolted the door and called out, “Sun Minfu, come help with the pigs!”

Sun Minfu hurried out, lifting his heels to remove his shoes as he walked.

“Ah, wife, you finally came.”

Together, they helped Jiang Li lower the basket.

The boars were set beside the cooking pit.

“These two look even fatter than the last one.”

Jiang Li nodded. “I guess each one weighs twenty to thirty catties more?”

Sun Minfu laughed, “Probably. Let’s weigh them.”

Jiang Li thought of the upcoming move and how she’d need to invite those building the house and Old Lady Zhao’s family for a meal. With many guests, they’d need plenty of meat. Plus, with the new house, it wouldn’t do to have no meat stored.

She told Sun Minfu, “This time, I want to sell one and a half boars.”

The butcher couple looked surprised. “How do you mean half a boar?”

“I’m building a house, which will be finished soon. I want to invite the villagers over for a big meal, so I need quite a bit of meat and want to keep some for ourselves.”

Before Sun Minfu could reply, his wife laughed, “The pigs are yours since you hunted them, so you decide how much to sell. If you want one and a half, we’ll weigh and cut accordingly. You can take half of whichever one you want.”

“I’ll take half of the smaller one.”

Sun Minfu chuckled, “No problem.”

The pigs weighed two hundred and five catties and one hundred eighty-eight respectively.

Jiang Li chose half of the smaller one.

With meat prices up, they paid Jiang Li twelve wen per catty based on live weight. This time, she didn’t haggle.

The butcher’s wife handed over three guan and five hundred twenty-eight wen.

Jiang Li felt the heavy coins in her hand.

Sun Minfu quickly slaughtered the smaller pig, scalded the bristles, and Jiang Li helped efficiently.

The pig was split neatly in half, with no loss of weight.

Jiang Li borrowed Sun Minfu’s knife to separate her half’s head, neck, ribs, and leg meat.

The lard was divided evenly.

The butcher’s wife offered Jiang Li the offal, but Jiang Li felt it improper to take it all for free. She kept the pig’s head from her share and took the large intestine, liver, and stomach.

By the time the meat was divided, darkness had fallen.

She asked Sun Minfu to slaughter the other pig and quickly helped scrape its bristles.

Carrying the meat and money, Jiang Li hurried home without delay.

The butcher’s wife sighed as they saw Jiang Li off into the back yard.

“I really like watching this young lady work. I wonder if she’s married?”

Sun Minfu glanced at his wife while chopping meat, smiling, “She’s skilled for sure, better than many young men. If you ask if she’s married, are you thinking of matchmaking?”

“My eldest brother’s cousin has been talking about matchmaking. If that worked out, that’d be great.”

Sun Minfu smiled.

“Didn’t you hear her talk about building a house?”

“What about it?”

“If she weren’t married, a young unmarried woman wouldn’t be handling all this building herself. Usually, the man handles that. And she’s out hunting in the mountains for money while building a house. I think she’s married but probably widowed.”

“A widow?”

“Doesn’t seem like it,” the butcher’s wife doubted her husband’s guess.

“Well, next time you see her, you can ask.”

Jiang Li was once again traveling through the night.

She was always happy with any harvest and feared nothing.

Carrying a load of meat, her footsteps remained steady.

At home, Xue Man and Ah Ning were still awake, sitting outside watching the moon.

Seeing their figures from afar, Jiang Li called out softly, “Ah Ning.”

Hearing her voice, the two jumped up and ran to her.

“Mother, you’re back!”

“Why have you two been sitting outside so long?”

Though she said this, Jiang Li thought it made little difference whether inside or outside.

“Ah Ning missed you so much she couldn’t sleep.”

Jiang Li smiled, stroking her head.

“Is there any dinner left? I’m so hungry.”

“There is, mother. We saved some for you.”

Xue Man was tending the fire, steaming rice and dishes.

Jiang Li ate quickly, then took the meat out of the basket and laid it on straw, before boiling water to wash herself and her clothes.

Xue Man and Ah Ning squatted near the meat, their mouths nearly stretching to their ears.

They hadn’t seen so much meat in a long time.

When Jiang Li finished washing and came out, they were still crouching there, making her smile.

“Once we have money, we’ll buy piglets to raise ourselves. Come New Year, we’ll slaughter one and keep all the meat.”

Ah Ning was delighted hearing this. Xue Man thought that if they raised pigs, they’d have to sell some meat to buy grain, so their mother wouldn’t have to hunt so often.

Hunting was dangerous.

If the family had grain and money, like others in the village, their mother wouldn’t have to do such risky things.

But for now, that was just a thought he kept to himself.