Chapter 41: Carrying Grain on the Back from the County Town
Page 1 of 3
It did not take long before the entire kitchen filled with the mingled fragrance of meat and gastrodia root, faintly sweet and wonderfully fragrant.
Xue Man and A-Ning had abandoned their games in the courtyard and were now squatting before the stove, feeding the fire and breathing in the aroma.
Jiang Li nearly burst out laughing at the sight. It was as though they believed they could fill their stomachs simply by inhaling.
“Keep an eye on the fire. I’m going to dig up some wild garlic.”
With that, Jiang Li prepared to leave. A-Ning hurriedly rose. “Mother, I’ll go with you.”
Their home was not far from the bean field, and the round trip would take less than fifteen minutes.
“Mother, are you really going to teach the villagers how to hunt?” Jiang Li glanced at her.
“I’m not teaching them to hunt. I’m teaching them how to escape and stay alive if they encounter danger in the mountains. As for hunting, that isn’t something one can learn in a day or two. If someone takes up a bow and arrow before mastering it, then whoever does that becomes the prey.”
“Then when I grow up, can I learn to hunt from you?”
“Yes.”
A-Ning tugged at the hem of Jiang Li’s clothes and gave a mischievous grin. “When winter comes and you’re not so busy, Mother, I’ll learn from you then.”
Winter was only a few months away.
“Does it snow here in winter?” Jiang Li asked.
A-Ning nodded. “It does, but it hasn’t snowed these past two or three years. It used to.”
“Then let’s hope it snows this winter. When it does, I’ll take you into the mountains to set snares for wild rabbits.”
Jiang Li dug up several bulbs of wild garlic and carried them home with her. The two of them wandered back at an unhurried pace beneath a sky ablaze with breathtaking evening clouds.
In her heart, Jiang Li still hoped that this troubled age would end soon and that rain would come soon, so everyone might live peaceful lives again.
As soon as they entered the courtyard, Xue Man called out, “Mother, those mountain beans are cooked!”
“I tasted one. They’re already very soft. If we cook them any longer, they’ll turn to mush.”
“Bring me the salt jar.”
Xue Man ran to fetch it. Jiang Li lifted the lid, took out a piece with her chopsticks, and found that it broke apart easily. She called to A-Ning, “A-Ning, wash the wild garlic and pound two cloves for me.”
A-Ning was quick about it. She brought two pounded cloves over, and Jiang Li dropped them into the pot.
She added salt and tasted the broth. It was properly seasoned, and the fresh, clean fragrance of the wild garlic had spread throughout the pot.
Jiang Li removed the pot from the stove and ladled some of the broth into an earthenware jar, setting it over the fire to simmer. Then she cut the dough resting on the wooden board into strips, stretching and pulling each one into fine noodles and piling them aside.
As she worked, she said to A-Ning, “Wash the rest of the wild garlic too.”
Only after she had pulled the entire lump of dough into noodles did she drop them all into the earthenware jar, stirring with chopsticks to keep them from clumping together.
When A-Ning brought over the washed wild garlic, Jiang Li had Xue Man stir the noodles while she chopped the garlic finely and set it aside.
Before long, the fragrance of wheat flour wafted from the jar. Jiang Li fished out a strand and tasted it. It was fragrant, springy, and fully cooked.
She swiftly added the chopped wild garlic, then drizzled in a few drops of Sichuan pepper oil. After lifting out a mouthful with her chopsticks and slurping it down, she declared with satisfaction, “Bring out the bowls and chopsticks. Time to eat.”
Perhaps it was because the wild-vegetable cakes they had eaten at noon had been so bland.
That evening, Xiaoman and A-Ning had excellent appetites. After finishing one bowl of noodles, they continued to serve themselves more. The gastrodia root had been cooked until tender, retaining exactly the flavor Jiang Li loved, and the broth was delicious as well.
The three of them ate with great delight.
In the past, Jiang Li had been happy simply to finish her own meal. Now, seeing every dish she made completely devoured pleased her just as much.
When she saw that both the pot and the earthenware jar were empty, Xue Man licked his lips and looked at Jiang Li with a grin.
“Mother, let’s eat this again tomorrow.”
Only then did Jiang Li remember that she was going to the county town the next day, leaving the two little rascals at home by themselves.
Page 1 of 3
“I’m going to the county town tomorrow. I’ll cut up and fry the meat for you. Tomorrow, just add some water, cut up a few pieces of gastrodia root, and boil it.”
“As for the noodles, I’ll knead the dough for you tomorrow morning. When you’re ready to cook them, you can pull the dough into strips yourselves.”
While Xue Man washed the pot and bowls, Jiang Li took out another lump of meat and cut half of it into pieces.
Once he had washed the pot, he carried it back to the stove, and Jiang Li fried the meat and set it aside.
The two of them would only need to boil it the next day before they could eat.
Xue Man thought for a moment. “Mother, why don’t we cook it tonight? Tomorrow A-Ning and I can simply heat it up and eat.”
“That works too. Though I think it tastes fresher when freshly cooked.”
“It’ll be more flavorful the second time around.”
Jiang Li could only sigh at that. She sent him to wash the gastrodia root, then fried the meat, breaking it up as she stirred before adding several ladlefuls of water.
That was fine, too. Once the broth was ready, she could knead some dough in the morning and cook them a bowl of noodles before leaving for the county town.
After preparing the next day’s meal, the two little rascals grinned so broadly their eyes nearly disappeared.
Since they had agreed on a departure time beforehand, Jiang Li rose the moment she heard the first crow of the rooster the next morning.
Xue Man did the same. At the first crow, he rolled out of bed and sprang up.
Rubbing his eyes, he came outside just as Jiang Li emerged.
“Mother, I’ll start the fire.”
“Hey, slow down.”
Jiang Li went to fetch the earthenware jar and knead the dough. Only after the dough was ready did she wash her face and brush her teeth. By then, Xue Man had finished lighting the fire. Jiang Li brought the dough over from the jar, poured in some broth, and set it over the stove to heat.
She prepared it as she had the day before. Without the fresh sharpness of the wild garlic, it was a little heavy, but Jiang Li still slurped down two bowls before tidying her things and preparing to leave.
“Mother, aren’t you taking some dry rations?”
Jiang Li had no desire to bring the wild-vegetable cakes from the previous day. They filled her stomach while she ate, but not long afterward she felt even hungrier than before.
“Why don’t you boil a couple of chicken eggs to take with you?”
Jiang Li did not boil chicken eggs. Instead, she took a goose egg and cooked that.
The moment it was done, Grandma Zhao called out from outside, summoning everyone.
Jiang Li hurriedly took the goose egg, lifted her basket onto her back, and left. Before going, she reminded Xue Man, “Xiaoman, remember to lock the door when you go out, and keep the key with you.”
“I know, Mother. Take care on the road.”
“I know.”
When Jiang Li stepped through the courtyard gate, the moon was still hanging in the sky.
She had brought one string and five hundred copper coins with her that day. She estimated that grain would be cheaper in the county town than in the market town. If it was not, she would have to buy some on the way back when they passed through town.
The journey from the village to the county town took two and a half hours on foot alone.
She had set out beneath a high moon and finally arrived at the county gates beneath a rising sun.
Jiang Li had not expected much from the county town, but it was not as poor as she had imagined. At the very least, the walls were built of gray brick. Above the gate hung a plaque bearing the words “Guanshan County,” written in sweeping, flamboyant strokes that looked as though they had been penned by a famous calligrapher.
Guards stood at the gate to inspect travel permits, and everyone lined up to present theirs in turn.
The guards said nothing. Once they had examined the documents, they returned them and waved the travelers through.
After entering the city, Grandma Zhao said to everyone, “Go and look around first. Jiahe and I will take the geese to market. If we don’t run into one another later, let’s all meet at the city gate before the Hour of the Monkey.”
Zhao agreed. Jiang Li was just about to ask how they would know the time when she turned and saw a sundial standing to the right of the gate.
She swallowed the question and followed Zhao and the others farther inside.
Page 2 of 3
Jiang Li was unfamiliar with the county town, but fortunately everyone was concerned with the same thing: grain.
Zhao told Jiang Li, “The largest grain merchant in the county is the Qiu Family Rice Shop. There are several smaller grain merchants too, but most of them buy their grain from the Qiu family, so their prices may be slightly higher.”
Jiang Li frowned faintly. “They’re all in the county town. If their prices are higher, will anyone still buy from them?”
“Madam, there’s something you don’t know,” Zhao said with a smile. “The Qiu Family Rice Shop posts its prices openly, but it doesn’t sell in small quantities. The minimum purchase is one picul. Those who only want a little have no choice but to buy from the smaller shops.”
Jiang Li nodded thoughtfully. Could those small grain merchants also belong to the Qiu family?
But she was merely an ordinary villager. Such matters were beyond her concern.
They soon arrived at the rice shop. People crowded both inside and outside, while a shop assistant called from the doorway, “Fresh rice and new beans are on the second floor! Purchases begin at one picul!”
Jiang Li glanced at the prices posted on the grain bins. They were indeed slightly cheaper than those in the market town. The rice she had looked at the day before cost forty copper coins per dou in town, while here it was three hundred and ninety copper coins per picul. The other grains were similar. Altogether, a picul saved them ten copper coins.
The village headman from Qiu Village and the others pooled their money to buy two piculs of rice and one picul of wheat.
Once the Qiu family’s grain had been loaded, Jiang Li said to the shop assistant, “I want one picul of rice and one picul of wheat.”
The assistant carried out two grain sacks and poured the grain into a measuring vessel with a rustling sound. Once the weight had been checked, Jiang Li handed over her sack and filled it herself.
“That’ll be nine hundred and ninety copper coins,” the assistant said.
Jiang Li took out a string of coins from her basket, counted out ten copper coins, and handed over the rest.
For nine hundred and ninety copper coins, she had bought two hundred and forty pounds of grain—and the rice still had its husks on.
She had a little over five hundred copper coins left. She could have bought another picul of rice, but after thinking it over, she remembered that the travel permit was valid for a month. She could return in a few days and carry three piculs back all at once.
Besides, they had only brought two sacks this time.
The Qiu family watched in amazement as Jiang Li took out that string of coins. Their household was considered well-off in the village, yet it had taken them a long time to save up more than a thousand copper coins. Jiang Li had only just finished building her house, and she could still produce a string of coins?
Just how many good things had she found in the mountains and sold?
Zhao did not seem surprised. Jiang Li and the others had no land and no family connections. Even having this much money amounted to no more than two sacks of grain.
But the two sisters-in-law were practically green with envy.
They were already looking forward to the middle of the month, when they could have the men of their households follow Jiang Li to train and search the mountains for valuable things.
Jiang Li had no idea what the two women were thinking.
She was occupied with lifting the full sacks and placing them in her basket.
Once the grain had been packed, the six members of the Qiu family each carried one sack on their backs, while Jiang Li carried two by herself.
Zhao said politely, “Madam Jiang, put one of yours in my basket. I’ll help you carry it.”
Jiang Li smiled and declined. “No, no, Auntie. I can carry them.”
Seeing Jiang Li walking with two sacks of grain on her back, her spine straight and her steps so effortless that she looked as though her basket were empty, Zhao could not help praising her.
“Madam, you truly have astonishing strength. And what a fine figure you have.”
“If we lived in peaceful times, my strength would only invite scorn. In an age like this, it happens to be just what is needed.”
Jiang Li replied with a smile, and Zhao laughed as well. “You worry too much, Madam. No matter what kind of times these are, your abilities will only earn people’s respect. Who would scorn you for them?”
When women went to market, they inevitably had to think about household necessities. Cloth, sewing thread, oil, and salt were all things they had to inspect.
Zhao and the others went to buy lard, but it had already sold out, so they bought a slab of fatty pork instead. The price was about the same as in the market town.
Jiang Li had no need of oil or meat for the moment, but she followed them in buying a pound of salt for thirty copper coins.
Inside the cloth shop, most of the fabrics were dark in color. Even the red cloth was not particularly bright, some of it bordering on a deep maroon. Jiang Li frowned slightly.
Zhao asked the shopkeeper, “Shopkeeper, do you have any fabric scraps for sale?”
At that, the shopkeeper bent down and dragged out a large sack from beneath the shelves.
“They’re all here. Three copper coins a pound. Take as much as you like.”
Page 3 of 3