Chapter 37: Da Ma, What Would You Like to Eat? I’ll Make It for You

Vida Cotidiana de Plantio e Criação de Filhos em Tempos Caóticos Sui Sui Chang'an 3757 words 2026-08-04 05:11:17

Jiang Li had been thinking about going to the county seat. She had hoped to tag along with Grandma Zhao from Zhao Family River whenever she made a trip, as she had never been there herself. However, Zhao Qingzhu was keeping her own budding romance a secret from her, so Jiang Li decided to tease her a little.

"I do want to go, but I don't know the way. Have you been to the county seat? Do you remember the route?"

Zhao Qingzhu hesitated. She had been there once, many years ago, accompanying her mother, but the memory of the path had long since faded. Her eyes darted around, carefully avoiding any mention of the Zhao Family River.

"Never mind that. Are you going or not?" Zhao Qingzhu pressed. "If you go, I’ll tell my mother that you asked me to come along. How about that?"

Hearing this, Jiang Li’s eyes widened. So that was her scheme—using her as a cover! Jiang Li feigned deep thought, her gaze drifting calmly over Zhao Qingzhu. Before long, she saw the other girl grow flustered.

"Do you know something?" Zhao Qingzhu asked nervously.

"Know what?" Jiang Li replied with an expression of pure sincerity.

Observing Jiang Li’s demeanor, Zhao Qingzhu felt relieved, thinking she had almost exposed herself. She patted her chest and let out a breath. "Nothing. Just... will you go? Please?"

"Fine. Since Xiaoman and A-Ning have never been, I’ll take them along."

Zhao Qingzhu beamed, hugging Jiang Li playfully. "A-Li, you’re the best!"

Jiang Li felt goosebumps rise at the display of affection and pushed her away with feigned disgust. "Tsk, you’re too clingy. Get up now."

As Zhao Qingzhu stood up with a grin, Jiang Li added nonchalantly, "By the way, when I went to buy the goose the other day, I heard Grandma Zhao mention she was planning a trip to the county seat to sell some geese. Should I ask them when they’re heading out so we can travel together for company?"

At the mention of the Zhao Family River, Zhao Qingzhu froze noticeably. "Oh... that—that sounds good."

Seeing her unnatural reaction, Jiang Li was tempted to tease her further. Then, she recalled that Grandma Zhao had kept her granddaughter unmarried until this age specifically to find her a good match. Yet, Zhao Qingzhu had set her heart on the boy from the Zhao Family River. While he seemed like a decent enough lad and his grandmother was kind, his father was notoriously difficult to get along with, and his mother had passed away. Under such circumstances, getting Grandma Zhao’s approval would be a tall order.

Considering the obstacles facing her friend, Jiang Li suppressed the urge to joke. "I'll go ask them when they’re leaving, then."

Zhao Qingzhu nodded vigorously. Jiang Li smiled and said, "Do you want to come over for lunch? We can go gather hemp afterward."

"No, no," Zhao Qingzhu replied. "I’ll eat at home and come find you. I’m always scavenging food at your place, and my mother scolds me for it every day. You have no idea—my arms are practically bruised from her pinching."

"Why not just stop cooking at home? Bring Xiaoman and A-Ning over to eat with me," Jiang Li suggested.

"I can't. There’s still a lot of food left from last night; we have to finish it," Zhao Qingzhu said. "Xiaoman and A-Ning went to gather firewood. I’m heading back to make lunch. Come over as soon as you’re done!"

Jiang Li rose to see her out. In the corner of the courtyard, she saw the two children bumping into each other again, almost ready to start another scuffle. The sight was inexplicably amusing.

Back inside, Jiang Li stoked the fire, loosened the rice in the steamer, added water to the pot, and set everything over the flame. The goose was already stewed and cooked. She washed some wild vegetables, planning to reheat the meat and stir-fry the greens once the children returned.

The roof of the kitchen and bathroom was a single-sloped structure with a gentle pitch. Some of the wood ear mushrooms she had gathered earlier were already dry, while others were semi-dry. She spread them out on winnowing baskets according to their moisture levels, then took a ladder to set them on the roof to dry.

Standing on the ladder, she looked beyond the courtyard wall and saw Xue Man, A-Ning, and three other little ones dragging firewood down from the foot of the mountain. Jiang Li climbed down, checked the steamer, and saw it was already steaming. She fed some dry wood into the stove, and the flames roared to life.

The children returned quickly, arriving in the yard before the food was even plated. Xue Xiaoduo, who was closest to Jiang Li, chirped, "Big Sister-in-law, we found so much firewood!"

"You all are amazing," Jiang Li praised with a smile. The perfunctory compliment satisfied the children immensely.

Xue Huai and Xue Ling greeted her as well. Jiang Li smiled and asked, "Why didn't you two come over with your parents last night?"

Xue Huai stuck out his tongue and scratched his head, feeling a bit sheepish. He had wanted to, but his parents had made other arrangements, and he felt too shy to respond to Jiang Li directly. It was clear that the eldest and second-eldest were not as outgoing as Xue Xiaoduo.

Xue Xiaoduo giggled, "Mom and Dad told Brother and Sister to stay home and watch the house."

"You little rascal," Jiang Li laughed. "Xiaoman, fetch some water and help your brother and sister wash their hands."

Xue Man quickly brought over a clay basin and helped the others wash up. Jiang Li returned to the kitchen, saw the rice was done, and set the steamer aside. She poured out the remaining water from the pot, cleaned it, and reheated the leftover goose meat. She also took out the plain boiled meat, slicing some for a stir-fry and setting the rest aside to heat in the broth.

Jiang Li preferred stronger flavors and wasn't fond of plain boiled meat, but she had noticed that everyone else loved it. She realized they missed the taste of meat itself, not the wild garlic she used to season it. Without other spices, she stir-fried the meat with wild garlic.

As the scent of the goose filled the air, the children in the yard began to have audible stomach growls. Xue Huai looked at Xue Man and then at Jiang Li in the kitchen. He knew the rule: when someone else is cooking, it's time to head home.

Xue Huai took a deep breath, gathered his courage, and grabbed his sisters. "Xiaoman, we should head back. We’ll get scolded if we're late."

Xue Man held him back, and A-Ning chimed in, "You and Sister Ling didn't eat with us last night. My mother specifically told me and my brother to call you to gather firewood so you could eat here. Stay until you're finished."

Xue Huai was momentarily speechless. This new "Big Sister-in-law" had actually remembered they hadn't eaten? He felt conflicted; he wanted the meat, but it wasn't a special occasion, and it felt inappropriate to linger at Xue Man’s house.

"Xiaoman, are you done washing? Come help me inside," Jiang Li called out.

Xue Man responded, but lingered. Jiang Li poked her head out and saw the children huddled around the basin in a standoff. "What are you all doing?"

"Brother Huai wants to go home," Xue Man said.

Jiang Li smiled. "Huai, bring your sisters in. Stay and eat before you go."

Xue Huai looked at Jiang Li; she was smiling, and there was no impatience in her eyes. He nodded, almost against his own will. "Okay."

Once he agreed, the group regained their cheerful spirits.

The goose was hot. Jiang Li filled two bowls, though they were a mix of bamboo shoots, long beans, and meat. She cleaned the pot, reheated the meat in broth, and stir-fried the pork. She used bamboo platters lined with fresh leaves for the dishes.

Since there were only four bowls in the house, Jiang Li and Xue Man planned to eat off the bamboo platters. She made a mental note to buy more bowls in town next time.

Everything was ready. Too lazy to move a table, Jiang Li carried all the dishes out in a winnowing basket and invited the children to eat. On the table, the pork and goose steamed invitingly. Xue Man and A-Ning coordinated perfectly, one scooping rice and the other passing bowls.

As they sat down, Xue Huai and Xue Ling remained reserved. Jiang Li placed meat in each of their bowls and said softly, "Eat whatever you like. Treat this like your own home."

At first, they were still cautious, but Jiang Li was the type of person who ate with genuine gusto, and she focused entirely on her own meal. Gradually, seeing that Jiang Li wasn't watching them, the children relaxed. They began to help themselves to whatever they wanted without adult interference.

Xue Huai watched Xue Man and A-Ning. Throughout the meal, Jiang Li didn't say a single word about how much they should eat or what they should pick. Before she had married in, he had heard people say that Xue Man and A-Ning were to be pitied for having a stepmother, as stepmothers were never good—especially once they had children of their own. He hadn't expected this stranger to be so kind to them.

After the meal, Jiang Li felt a bit lethargic under the sun, but she still had to head out to gather hemp. If the heavens weren't going to grant an easy life, one had to work all the harder. She stretched, rose, and led the children to clear the dishes.

Once the kitchen was cleaned, Xue Huai took his sisters home. When they arrived, Mrs. Zhou, seeing the small amount of firewood after their long morning out, remarked sarcastically, "Is firewood hard to find now? Why is there so little after you've been gone all morning?"

Xue Huai thought of the meat he had just eaten and, instead of feeling annoyed, he grinned. "We were playing with stones at the foot of the mountain and lost track of time."

Zhao Jiaxiu looked at her three children. She knew Mrs. Zhou—if you gathered more than her, she’d be miserable; if you gathered less, she’d bare her teeth. Xue Huai usually hated this about her, but today, he felt strangely content and just laughed at her comment.

Zhao Jiaxiu scolded them, "You lazy bones! You were supposed to gather firewood, and you spent the whole morning playing? Why didn't you just stay there until after lunch?"