Chapter 38: Stripping Hemp, a Monotonous Chore

Vida Cotidiana de Plantio e Criação de Filhos em Tempos Caóticos Sui Sui Chang'an 3722 words 2026-08-04 05:11:17

The hemp peeler Zhao Qingzhu mentioned was a pointed tool made of bamboo. The handle was rounded to ensure it wouldn't cut the hand, and the front was shaved into a sharp tip. Jiang Li tested it on a hemp stalk and found it quite effective.

Zhao Qingzhu took the stalk from her, made a vertical slit, and then scraped the bamboo tip downward along the side. The hemp bark peeled away from the stalk with ease.

"Actually, you don't really need this," she said. "You can just snap it in the middle and pull the inner stalk out to peel it."

"But I prefer the peels to be neat and in large strips. If you just snap them, they might break into two pieces. When we soak them later and go to wash the fiber, it just creates more work."

Jiang Li laughed at her reasoning, though she knew that if it were her, she would think the same way. With such a massive pile of hemp, there was no telling how long it would take to finish, and there were many steps still to come. When it came to labor, one had to save effort whenever possible. She took a peeler from Zhao Qingzhu and successfully peeled one stalk herself; it was quite intuitive.

Zhao Qingzhu had several peelers, and Jiang Li took three back home. The task wasn't difficult, so she had Xue Man and A’ning join in. When they finished gathering the tools, Grandma Zhao offered to let Jiang Li sit and rest for a while, but Jiang Li declined; she had work to do at home. Jiang Li didn't like to procrastinate. If she saw work that needed doing, she had to get it done immediately; she could rest once the tasks were finished.

With Xue Man and A’ning, Jiang Li peeled hemp until late at night, yet they hadn't even finished a quarter of the pile. The two children were already fighting to keep their eyelids open. This happened every time; Jiang Li could handle the exhaustion, but the children were used to going to bed early. Every time they stayed up late with her, they ended up in this state. Even when sleepy, they wouldn't say they wanted to go to bed; they just toughed it out, letting out a yawn with every stalk they peeled.

Jiang Li looked at the pile of peeled hemp bark—it was already as thick as a water bucket. There was a stone trough in front of the old house. She carried the bark over, threw it inside, and poured two earthenware basins of water over it until the bark was completely submerged. Then, she took some unused thatch and covered the top.

The hemp wasn't worth much, but it was labor-intensive. If someone with bad intentions or a grudge against her came by in the middle of the night, she wouldn't even know if they stole it. Zhao Qingzhu had mentioned that villagers didn't lock their doors because they were all part of the same clan; even if there were minor frictions, they were still one big family. As long as neighbors were around, the house was safe. But Jiang Li was an outsider with no support, living alone with two children. People like Liu Chunhua, seeing her house collapsed and her living in an open structure, would come by just to throw stones. Those stones didn't really hurt her, but the bullying was disgusting. Even if the hemp wasn't worth much, it was something she had worked hard to carry back, and she couldn't afford to take risks.

As Jiang Li soaked the hemp, Xue Man heated water for them to wash up. "From now on, when you two are sleepy, just wash up and go to sleep. You don't have to wait for me."

A’ning smiled sleepily. "Even if we can't do much work sitting here, we can keep Mother company, so we’ll just finish up and go to bed together."

Jiang Li stroked her hair; having such a thoughtful girl was truly wonderful. "You can tell me when you're tired, and we can all rest together."

The water didn't need to be boiled, just heated. With a strong fire in the stove, the water warmed up quickly, and Jiang Li finished washing up and went to bed. Tonight, Xue Man and A’ning were so exhausted that they went straight to their room, climbed into bed, and fell asleep immediately. After Jiang Li returned to her room, she felt around in the dark and pulled out all the money from under the bed. Those copper coins, while they looked like a lot, wouldn't actually buy much grain.

She spread the copper coins out on the bed frame and covered them with a straw mat; they were barely visible. The silver remained in the money pouch, which she tucked away on a ledge above the bedroom door. With everything settled, she drifted into a deep sleep.

The next day, Jiang Li didn't wake up until the third crow of the rooster. There were no windows in the bedroom of the new house; the only window was in the outer room, and since it wasn't fully light yet, the inner room was pitch black. Jiang Li preferred brightness, but this was a rural village, and forgoing windows in the inner room was a way to save money and ensure security. She could only console herself: darkness was fine; it kept the light out and made for better sleeping.

When Jiang Li went out, Xue Man and A’ning were still asleep. After washing up, she lit the stove to cook breakfast, planning on millet porridge. Once the fire was going, she took an earthenware pot to the main room to scoop out some millet, washed it, added water, and set it on the stove to simmer.

The porridge needed time to cook. She opened the courtyard gate and let the chicks out of their coop. Having been cooped up all night, they fluttered about a bit. Fortunately, although it was a dirt floor, they had helped her tamp it down well when the work was completed, and after cleaning, there wasn't much loose dust.

The four chicks wandered around the yard and eventually ran toward the hemp stalks. Fearing they would soil the fiber, Jiang Li quickly shooed them out of the gate. She thought that next time she bought grain, she would buy some unhusked rice and pound it herself; the chaff could then be fed to the chicks. While people ate chaff when grain was scarce, Jiang Li figured that with the Great Guan Mountain behind her, as long as she wasn't lazy, the wild vegetables in the mountains were far better than chaff. The chicks were foraging on their own every day, but Jiang Li suspected they weren't getting enough to eat. Their frames had grown, but she had felt their bodies—there was almost no meat on them. She wanted them to grow faster so they could start laying eggs soon. That way, she could save money on eggs, as they were one copper coin for two, and the three of them would go through three coins every few days.

Recently, building the house had cost a fortune. Aside from the jar of meat and oil that gave her some peace of mind, the grain she had carried back last time was almost gone, and what she had bought earlier was dwindling as well. In a few days, she would head to the county town and check the grain prices; if it was even one copper coin cheaper than in the town, she would buy it there and carry it back.

Pondering this, she watched the chicks run off and turned back into the courtyard. She brought out the wood ear mushrooms and the *Patrinia scabiosifolia* (baijiangcao) she had gathered the night before. Feeling them, she judged that the first batch of mushrooms she had dried would be fully dehydrated in another two days, while the ones dried later were still soft and needed more time. She estimated the *Patrinia* would be ready to store after drying for one more day.

The *Patrinia* had a very strong, pungent odor, but Jiang Li liked it dried and stewed. She had kept some bones from the meat she had butchered; she had used a few pieces for pork neck stew and fried the ribs, but she had painfully rubbed a little salt on the leg bones and hung them up, so they would last for a few days. She was waiting for this batch of *Patrinia* to dry so she could use it to boil bone soup. Fresh *Patrinia* could also be used, but Jiang Li felt it only tasted bitter and lacked fragrance.

After arranging the mushrooms and *Patrinia*, she checked the stove and the pot; the porridge was boiling and bubbling away. She took a chair, sat down, and began peeling hemp again.

Xue Man and A’ning still hadn't woken up by the time the porridge was ready. Jiang Li didn't call them; she scooped a bowl for herself and began to eat, leaving the rest to simmer in the pot until they woke up. The rich, golden millet porridge warmed her stomach, and after a bowl, she felt completely refreshed.

After resting for a few minutes, she went back to peeling hemp. It was a monotonous, tedious chore, but there was a sense of accomplishment in seeing the pile grow.

Suddenly, A’ning woke up with a start. Seeing the faint light filtering into the house, she scrambled up in a panic. When she ran outside, she saw the sun high in the sky and Jiang Li sitting alone in the courtyard, having already peeled a large pile. She darted toward the other room, shouting, "Brother, hurry up and get up! The sun is already on your backside!"

Xue Man woke up with a jolt and sat bolt upright. Jiang Li looked back at the sound, wondering why the girl was so jumpy.

Xue Man rubbed his eyes and yawned, asking lazily, "Did the rooster crow? I didn't hear it."

A’ning stamped her foot at the door. "Forget the rooster! Look at the sun, it’s almost time for lunch, and Mother has already done so much work by herself."

Whether it was the mention of lunch or the fact that Mother had done so much work, Xue Man’s sleepiness vanished instantly. He rolled out of bed, put on his shoes, and headed outside.

Jiang Li looked at the two children as they came out and asked with a smile, "Did you sleep well? I cooked millet porridge; it's in the pot on the stove, it should still be warm. Go get some yourselves."

Xue Man grinned and asked, "Mother, why didn't you call us when you got up?"

"There was no emergency. You two stayed up late last night, so I just ate by myself."

Xue Man wasn't asking about breakfast; he was asking why she hadn't called them to help with work. They were living in a new house and eating rice and meat thanks to her. Even though Jiang Li had agreed that they would provide for her in her old age, they couldn't be lazy; this home belonged to all three of them. He and A’ning couldn't earn money or do heavy labor yet, but they had to do whatever chores they could. Jiang Li was already exhausted from doing the heavy work all day.

A’ning felt the same. She looked at Jiang Li and said, "Mother, teach me how to cook. I'll take care of the cooking from now on."

Jiang Li looked at the two little ones and couldn't help but laugh. "What’s with you two? Feeling guilty after sleeping in?"

The two of them rubbed the backs of their heads, embarrassed. Jiang Li laughed, "Go eat your lunch. If there’s real work to be done, do you think I wouldn't call you?"

"You're not great at stir-frying, but haven't you always been washing vegetables and tending the fire? When you learn to stir-fry well, then you can do the cooking."

A’ning wasn't offended by Jiang Li’s bluntness; she giggled and leaned against her, saying sweetly, "I just saw that you were tired and wanted to lighten your load a little."

"I know, I know. Eat your lunch quickly, and come peel hemp when you're done."

"You got it!" They dashed into the kitchen.

Children were always so hurried. Jiang Li ate her porridge slowly, but the two of them must have been gulping it down, because they were out again in no time. *Tsk...* Jiang Li wanted to tell them that eating slowly was better for digestion, but since they had already finished, she swallowed her words.

Right, they couldn't do the heavy labor, but they were quite fast at peeling hemp—even faster than her. She felt like she wasn't quick enough at such delicate work. Seeing their speed, Jiang Li felt hopeful that they could finish the entire pile of hemp today.

After eating meat for several days, and being busy with the hemp, Jiang Li asked Xue Man and A’ning, "How about we have sweet potatoes for lunch?" Both agreed, and Jiang Li instructed Xue Man, "Xiao Man, go wash three or four and throw them in the pot to boil."