Chapter 48: The Beauty of the Chinese Language

Meu Tio se Chama Zhu Di Toda a história antiga se transforma em cinzas. 3209 words 2026-08-04 05:25:28

Page 1 of 3

Chapter 48: Elegant Chinese

“A mere vassal state—hardly worth mentioning! Must we really make such a fuss?” Zhu Di said bluntly.

Xu Jingchang paused. He felt compelled to give Old Fourth a little trouble.

“Your Majesty, of course we must. What if we lose?”

“Lose?” Zhu Di exploded. “The mighty generals and powerful armies of the Central Kingdom are invincible wherever they go. Are you saying we cannot even defeat some tiny little country? What a bunch of incompetents.”

Xu Jingchang, however, said, “Your Majesty, look at Emperor Yang of Sui. He launched three campaigns against Goguryeo and dragged the entire Sui dynasty down with him. Li Shimin continued attacking Goguryeo, yet it was only under Li Zhi that Goguryeo was finally destroyed. Then there was Nanzhao, Tibet, and Western Xia. The Tanguts established their state for more than a century, fighting the Song, the Khitans, and the Jin, only to be destroyed in the end by the Mongols…”

“It is not easy to establish a nation, and destroying one is equally difficult. If all one knows is how to mobilize troops and attack, the result may well be the opposite of what one intends—losing ten thousand men while killing only eight hundred. Some small countries may not possess particularly formidable armies, but with their mountains and ravines, they can hold back a million soldiers… Annam, for example, is exactly such a place.”

Zhu Di frowned. News had indeed recently arrived that Annam was unstable. He had intended to send troops against it after dealing with Korea. He had not expected Xu Jingchang to expose the plan in advance.

“Young man, are you opposed to our using force? Then answer this: What should we do if a vassal state refuses to obey?”

Xu Jingchang replied, “Find one that does obey.”

“Find one that does obey?” Zhu Di asked, frowning in confusion. “What do you mean?”

“If a vassal state has neighboring countries and they are at odds with one another, win one over and use it as an ally. Even if no other country can be found, look for allies within the vassal state itself. Divide and conquer. If someone can be bought, buy him. If he cannot be bought, find a way to frame him… In short, war should be the last resort. It is not that we must never fight, but that we must not deploy troops recklessly. This is especially true when the Son of Heaven leads an expedition in person. Unless there is absolute confidence in achieving a swift victory, the army must not be sent out.”

Zhu Di’s brows drew tightly together. He glanced at several of his sons and snorted.

“What do you think? How do you find his words?”

Zhu Gaochi smiled. “I agree with my cousin. He put it wonderfully.”

Zhu Di looked at Zhu Gaoxu. “And you?”

Zhu Gaoxu replied indifferently, “As long as we do not lose money, I have no objection.”

Zhu Di was instantly furious. Why had neither of these two children become obedient?

“In my early years, after receiving my fief, I rode out into the northern deserts several times and was invincible wherever I went. During the four-year campaign to quell the rebellion, I always fought at the front, overcoming superior forces and finally breaking into Ying­tian. As for my ability to command troops and wage war, I have searched my conscience and can say that, while I would not claim to dominate the world, victory has always been certain. How could I hesitate and shrink back now?”

Xu Jingchang chuckled. “Your Majesty’s divine courage is known throughout the realm. But your descendants may not necessarily possess the same ability. The First Prince did not personally go to the front line this time, did he? And there is also His Highness the Imperial Grandson.”

Xu Jingchang pulled Zhu Zhanji over.

“Your Majesty, do you think he will be able to lead an army on a personal expedition?”

Zhu Di snorted. “He is my grandson. I shall personally educate him and ensure that he excels in both civil and military affairs, dominates every battlefield, and remains undefeated beneath Heaven.”

“And the generation after him?” Xu Jingchang asked calmly. “There will always be someone who is not good at war. What if the imperial expedition ends in a crushing defeat and the entire foundation of the Ming dynasty is squandered? That would be a serious problem.”

Zhu Di knitted his brows. “Xu Jingchang, what exactly are you trying to say? Why must you spoil everyone’s mood when we are enjoying ourselves?”

“Your Majesty, I mean nothing else by it. I merely suggest that you proceed with caution and prudence. Establishing rules for future generations is also a way to ensure the lasting peace and stability of the Ming dynasty.”

Zhu Di could not help snorting. “The way you speak now sounds exactly like Jian Yi and Xia Yuanji. You have been an official too long. You are no longer of one heart with me. You are truly infuriating!”

In the face of Zhu Di’s tirade, Xu Jingchang remained unruffled.

“Your Majesty, I am young by nature and still ignorant. There are many matters of right and wrong that I cannot distinguish clearly. Now that the First Prince has entered the capital, Your Majesty should have him take over political affairs as soon as possible and assist his imperial father. No one is more suitable, and no one would give Your Majesty greater peace of mind.”

Page 1 of 3

Page 2 of 3

Zhu Di was stunned for a moment.

Appoint his own eldest son?

There was some precedent for that.

When the Crown Prince supervised the realm and acted as regent, this was what his elder brother, Zhu Biao, had done. At the very least, all government affairs had to be copied and sent to him…

“Xu Jingchang, do you truly think the eldest is suitable?”

“Of course. No one is more suitable than the First Prince.”

“And you are not afraid of losing your office?”

Xu Jingchang gave a sheepish grin. “Your Majesty, please look. My home is being renovated, and I am already overwhelmed by all sorts of troublesome matters. I truly do not wish to remain Director of the Court of State Communications.”

Zhu Di fell silent for a long while, then glanced at Empress Xu.

“I have no opinion. I shall follow Your Majesty’s decision.”

Zhu Di pondered for a long time.

“Very well. Let the eldest begin by observing affairs at the Court of State Communications and gain some experience.”

He then turned to Zhu Gaochi.

“Eldest, although your cousin is young, he is full of ideas, and he has accomplished quite a bit in court. If you encounter any difficulties, ask him for advice.”

Zhu Gaochi was somewhat embarrassed. His cousin had helped him so much, yet he was now taking away his authority the moment he arrived. It seemed rather ungenerous.

“Your Highness, do not hesitate. So long as it benefits the Ming dynasty, I shall support you with all my strength and harbor no resentment.”

Zhu Gaochi was deeply moved.

“I truly am blessed, worthy brother. I shall have no shortage of matters with which to trouble you in the future.”

By the end of the meal, Zhu Gaochi had not been formally appointed Crown Prince, but he had nevertheless taken a solid step forward and gained the authority to observe and participate in government affairs.

The Imperial Grandson, Zhu Zhanji, who had proposed the welcoming banquet, made an enormous profit. When his mother, Lady Zhang, heard about it, she took a full hundred taels of gold from Zhu the Fatty’s private treasury and gave it to him. The little black-haired boy had become a golden boy.

“Second Brother, are you really going to stand by and watch while the eldest has everything going his way? You truly have no desire to compete for the throne?” Zhu Gaosui asked in utter bewilderment.

Zhu Gaoxu thought for a moment.

“It would be wrong to merely stand by and watch. We should prepare a gift for the eldest and congratulate him on his imminent promotion!”

He was insane!

The second brother had gone completely insane.

Zhu Gaosui was helpless. His elder brother had said that he was destined to enjoy good fortune in the future, so he might as well obediently prepare a gift and send it over.

A loving father and filial son. Affectionate brothers, respectful and harmonious.

Was this really the old Zhu family?

“Worthy brother, this will be my first time observing affairs at the Court of State Communications, and I do not understand how things work. Do you have any advice for me?” Zhu Gaochi asked humbly.

Xu Jingchang smiled. “It is nothing complicated. I have been at the Court of State Communications for several months. Major matters are fairly straightforward. The court has its rules. The Six Ministries, the Nine Ministers, and the grand secretaries of the cabinet will generally submit major matters according to their opinions, so there should be no surprises. As for minor matters, just be a little careful and avoid making mistakes. That said, you are the eldest imperial son. There is no need to concern yourself with every trivial detail… In any case, with you there to take the burden, I can stay home and study recipes.”

Zhu the Fatty thought about it and decided that this seemed to be the way of things.

At last, he cheerfully made his way to the Court of State Communications.

Page 2 of 3

Page 3 of 3

As he watched Zhu the Fatty leave, Xu Jingchang nearly burst out laughing.

With that, Zhu the Fatty had jumped straight into a pit of fire, while Xu Jingchang had successfully extracted himself from the mess.

Though I may walk around with both hands in my pockets, utterly unaware of who my opponents are… fewer troubles are always better than more.

After all, the first year of the Yongle era was less than a month away.

Zhu Di had held himself back for so long, and there were countless things he wanted to do. There were not many people in the court capable of serving him properly. The Court of State Communications was especially wretched, caught between the officials and the emperor.

Its authority was indeed considerable, but so were its troubles.

“Let your father work himself to the bone. I am destined to live the life of a wealthy idler.” Xu Jingchang laughed as he played cricket-fighting games with Zhu Zhanji.

The little fellow had received perfect marks in every subject in his year-end examinations. As an exceptional reward, he had been given two fighting crickets, and Zhu Zhanji was having a wonderful time.

“I want to be a wealthy idler too. If I could fight crickets every day and eat delicious food, I would be perfectly content.”

Xu Jingchang merely chuckled. “Treasure the time you have now. Your nightmare is not far away.”

While the two of them were playing, Wu Shan hurried over to pay a visit.

“My lord, something terrible has happened.”

Seeing his expression change dramatically, Xu Jingchang quickly rose and led him outside before asking, “What happened?”

“I have just learned that someone used grain carts to smuggle the finest silks and jewelry into the capital in order to evade taxes. The Ministry of Revenue has just sent word. They summoned the First Prince directly, and ordered Commandant Zhu to accompany him.”

Xu Jingchang froze. “Did you not warn the First Prince?”

“Today I went to the Ministry of Personnel to calculate the Court of State Communications’ allowances, so I was not in the office. By the time I returned, the First Prince and Commandant Zhu had already left.”

Xu Jingchang was stunned for a moment, then gave a cold laugh.

“This must be Xia Yuanji’s doing. He knows I am at the Court of State Communications, so he deliberately had the Ministry of Revenue take the lead. He waited until the First Prince’s very first day observing affairs and dragged him away to serve as the vanguard. That man is a smiling tiger, full of sinister schemes. Tell me—who is behind the smuggling?”

“It is… Marquis Jing’an, Wang Zhong.”

A fierce, unruly general immediately flashed through Xu Jingchang’s mind. The man was notorious for being difficult to handle. In the army, only Zhu Neng and Qiu Fu could barely keep him under control. No one else could do it.

As Xu Jingchang and Wu Shan were speaking, a drunken military officer suddenly charged straight into the second hall of the Ministry of Revenue.

“Xia Yuanji! I’ll shove your mother—”

“How dare you confiscate my goods! When I was charging into battle for His Majesty, you were still sucking on Zhu Yunwen’s balls and posing as a loyal minister of the Jianwen Emperor!”

End of Chapter