Chapter 44: Refusing to be Zhu Biao

Meu Tio se Chama Zhu Di Toda a história antiga se transforma em cinzas. 3259 words 2026-08-04 05:25:26

After leaving Xia Yuanji’s office, Xu Jingchang dragged Zhu Zhanji along to the Ministry of Works... and they continued their rounds until the afternoon. It was only after emerging from the Ministry of Personnel that their day-long journey finally came to an end.

Zhu Zhanji looked wilted and weary, his spirit dampened, appearing utterly aggrieved. "Cousin, I’m tired."

Xu Jingchang looked at the little boy and retorted, "And you’re complaining about being tired? This is far more interesting than your early childhood education. Besides, have you committed everything I taught you today to memory?"

Zhu Zhanji thought about it seriously before replying, "Isn't it just a method of questioning? It was only a few sentences; I’ve already mastered it. It’s much easier than memorizing poetry."

"Good. When you see your Imperial Grandfather and Grandmother, ask them these questions directly. Let’s see how they respond and see just how powerful what I taught you truly is!"

Zhu Zhanji’s little eyes darted around. "Cousin, if Imperial Grandfather says what you taught me is useless, you have to lose that gyrfalcon to me."

Xu Jingchang let out a cold chuckle. "You little brat, you’ll need a few more decades of effort before you can win anything from me!"

With that, Xu Jingchang picked up Zhu Zhanji, shoved him into the carriage, and headed back to the Xu estate.

The little boy was truly exhausted; he leaned into the corner of the carriage and actually fell asleep. Before their carriage could even reach the gates of the Xu mansion, the eunuch Hou Xian arrived. The Emperor and Empress were missing their grandson and had come to take the eldest imperial grandson back into the palace.

And so, Zhu Zhanji was whisked away to the Imperial Palace. When the little boy groggily opened his eyes, he found his Imperial Grandfather holding him, and his Imperial Grandmother had prepared several of his favorite dishes.

Zhu Zhanji immediately perked up and began to gorge himself. He stuffed his mouth with food, his cheeks bulging like a hamster’s, which made Empress Xu frown. "What is going on? Did a starving ghost reincarnate into you? The Marquis of Wuyang took you out for a day of play; how did he manage to leave you so hungry?"

Zhu Zhanji mumbled, "He took me to many government offices, and my feet ache from all the walking. It was so tiring."

Empress Xu said with a pained heart, "You are still young. In the future, let the scholars handle your education; don't follow Xu Jingchang around anymore. He is still just a child himself—how would he know how to take care of anyone?"

At this, Zhu Di laughed. "Xu Jingchang is lazy by nature; he wouldn't go wandering around those offices for no reason... What exactly did he do?"

Hearing this, Zhu Zhanji finally remembered his mission. He struggled to swallow the fish in his mouth and, after thinking hard for a long while, finally recalled the questions Xu Jingchang had set for him.

"Imperial Grandfather, I ask you a question, and you must answer 'yes' or 'no'."

Zhu Di smiled, a rare sight. "Very well, I shall listen to my eldest grandson."

Zhu Zhanji put on a solemn face, as if possessed by the spirit of Xu Jingchang. "Do you believe that young people should not be idle and shiftless?"

"Yes!" Zhu Di replied after a brief pause.

"Do you believe that the imperial court should allow the people to live in peace and contentment?"

"Yes! That is correct."

"Do you feel that the Great Ming is in urgent need of troops to replenish the losses of the past four years?"

"Hmm."

"Then you must support the recruitment of soldiers?"

Zhu Di was taken aback, then suddenly laughed. "What is this? Did Xu Jingchang lead you here to persuade the court officials?"

Zhu Zhanji did not answer immediately but turned to Empress Xu. "Do you believe that the court should reduce taxes and corvée labor, and allow the people to rest?"

Empress Xu nodded. "That is correct."

"Then do you feel that the displaced refugees should return to their ancestral homes and reunite with their families?"

"Yes."

"And are you worried about the government being bellicose and constantly waging war abroad?"

"That, too." Empress Xu nodded.

"Then you must not wish for the recruitment of soldiers?"

Empress Xu furrowed her brows. She certainly did not wish for it... but what did these two different methods of questioning signify?

"Xu Jingchang took you out for a day, and this is all he taught you?"

Zhu Zhanji nodded. "The questions I asked Imperial Grandfather are what he says to the ministers. The ones I asked Imperial Grandmother, he taught me in the carriage. He also said this stuff is incredibly powerful and told me to learn it well and keep it in my heart."

Empress Xu looked at her husband in confusion. Zhu Di’s brows were tightly knit, and after a long moment, he seemed to have a realization.

"Tell me, if our grandson were to ask us these two sets of questions in reverse, how would you answer?"

Empress Xu pondered for a long while before saying, "I would likely support the recruitment of soldiers, wouldn't I?"

Zhu Di took a deep breath and said slowly, "And I would likely oppose it."

Thinking of this, Zhu Di reached out, pulled Zhu Zhanji into his arms, and asked in a low voice, "What else has Xu Jingchang taught you these past few days? Tell your Imperial Grandfather everything."

Zhu Zhanji hesitated for a moment. He swore to the heavens that although Xu Jingchang wasn't exactly reliable, he still had some moral boundaries as an imperial grandson.

When Zhu Di asked for the third time, Zhu Zhanji finally spoke honestly: "He taught me how to harm people."

"Harm people? Who?"

"Scholar Xie. He said Scholar Xie and the others are trying to seize his power," Zhu Zhanji whispered.

Zhu Di was startled and hurriedly asked, "And how did he go about it?"

"By praising them. Praising them in that 'gazette' thing, and he made me bring it into the palace for Imperial Grandfather to see."

It was the *Di Bao*!

Zhu Di raised his head abruptly and looked at Empress Xu. The couple stared at each other in shock... What exactly had Xu Jingchang taught the imperial grandson? Deceit and treachery? Harming people from the shadows?

Or perhaps turning black into white and calling a deer a horse?

"That little rascal!"

The couple blurted it out simultaneously. When they looked at each other, Empress Xu grew furious and wanted to slap Zhu Di. "He is teaching our grandson such things, and you are applauding?"

Zhu Di let out a series of sighs, then threw his head back and laughed.

"You don't understand. People only lose their sense of propriety when they are arrogant; the higher you lift them up, the harder they fall. Some officials need to be treated this way—let them make mistakes so they can be easily removed. As for what follows, the human tongue is like two flaps of skin; it can justify anything. Learning how to make them say exactly what the Emperor needs to hear is a true skill. One must learn to harness the officials, not be steered by them."

Empress Xu was stunned for a long time before she sighed helplessly. "Is there such deep knowledge in this? The boy is only a few years old—is it appropriate to teach him this?"

Zhu Di thought for a moment and sighed, "It won't do to not teach him early. Aren't you always clamoring to choose scholars to start his enlightenment? If he is surrounded by literati, it won't be easy to teach him anything else later. It just reminds me of my eldest brother."

At the mention of Zhu Biao, Zhu Di’s expression turned somber.

He was not only the son Zhu Yuanzhang loved most, but also the brother Zhu Di respected the most... And it wasn't just Zhu Di; all the princes and all the court officials, whether civil or military, respected him.

Looking back on Zhu Biao’s life, one would find that he had almost no setbacks and no enemies.

From top to bottom, inside and out, everyone spoke well of him and was filled with expectations for him.

The princes enjoyed the protection of their eldest brother; they didn't have to worry even when they caused trouble. If Zhu Biao were alive, who would dare to reduce the power of the feudal princes? Who would force them to their deaths?

The civil officials hoped he would change Zhu Yuanzhang’s style of governance and, at the very least, grant the scholars some dignity.

The generals and nobles did not want to live in constant fear; they wanted to live a few more days without the threat of mass executions.

"We all lived through those times. Tell me, even if the eldest brother had ascended the throne, could he have accomplished all these things?"

Empress Xu was silent for a long time, then suddenly sighed, "When you speak of the Crown Prince, I am reminded of my own eldest brother. Father taught him: as a subject, be loyal; as a son, be filial; as a relative, be sincere; as a friend, be righteous... to have nothing to be ashamed of before Heaven or Earth."

Zhu Di laughed. "That is easy to say, but so difficult to do! My eldest brother was just like that. Protecting this one, shielding that one, fretting day and night, playing a game of wits with our father. If he couldn't protect someone, he would be filled with shame and self-reproach. In the end, he passed away many years before our father, which led to Zhu Yunwen’s ascension and the Jingnan Campaign!"

Empress Xu sighed, "Was my own brother not the same? The entire generation of the Xu family collapsed, leaving only my nephew... Now that we speak of it, I am truly unsure how to raise a child well."

The couple stared at each other.

Zhu Di thought for a moment and said, "Regardless, he cannot be a simple-minded 'good man.' I despise the eldest one, and it isn't because he is fat—what father would dislike his own son? I just feel that his character is too soft, always hesitant and indecisive. I fear he will repeat the mistakes of the eldest brother and fail to manage this household."

Empress Xu couldn't help but smile. "If a child is honest and obedient, they cannot be independent and strong-willed, and they lack the decisiveness to get things done. If they are disobedient and constantly argue back, it is annoying and unpleasant... It truly is a difficult task!"

Zhu Di laughed heartily. "Who’s to say it isn't? In the Imperial family, things are even more difficult. It’s not just our family; the officials and nobles all want to stir the pot. Right and wrong have become impossible to discuss."

Zhu Di sighed for a while, then suddenly looked down at Zhu Zhanji.

"My good grandson, you tell me—what do you plan to do?"

Zhu Zhanji thought about it seriously before replying, "When I am weak, I shall harbor my resentment; when I am powerful, I shall launch a counterattack and settle the score."

"Ah! Who did you learn that from?" Zhu Di asked in shock.

Zhu Zhanji said, "Cousin told me."

Zhu Di pondered for a long time, stroked Zhu Zhanji’s forehead, and sighed, "He truly has taught you many 'good' things!"

Zhu Di glanced at Empress Xu and said directly, "I just revoked Xu Jingchang’s position as Grand Preceptor to the Heir Apparent; I shall make him the Director of the Palace Secretariat for the Heir Apparent instead!"

Empress Xu was stunned and hurriedly said, "The Heir Apparent has not been named yet; why are you in such a hurry?"

Zhu Di scoffed, "I don't care who the Heir Apparent is, but the Imperial Grandson will certainly be our precious boy." As he said this, he lifted Zhu Zhanji up and kissed the little dark-skinned boy’s face soundly.