Chapter 32: Affairs at the Eldest Maternal Aunt's Residence
Mrs. Ding and Nanny Ding exchanged a glance. This girl was truly peculiar. Any unmarried young lady, when hearing others discuss her marriage prospects, would naturally be overcome with shyness and bashfulness. How could she remain so unmoved?
They had intended to use this as an opening to persuade her, arguing that every girl must marry eventually and that such matters were simply the way of the world. A few words of this nature would have bridged the distance between them, making it easier to steer the conversation toward their true purpose.
Yet, the girl refused to play along. There was not a trace of bashfulness on her face; instead, she stared at them steadily, waiting for them to continue. They found themselves at a loss for how to proceed.
Mrs. Ding gave an awkward laugh and, bracing herself, asked, "Yunjiao, have your parents ever spoken to you about your future marriage?"
Yunjiao watched her unblinkingly and replied slowly, "Second Aunt, I am still young. There is no rush for marriage."
So, that was it. They had gone through such a long charade not to scheme against her grandmother, but against her. Were they planning to sell her off?
Jianjia realized this as well and felt a surge of anxiety, though she dared not interject.
"You are ten years old. That is not so young. You are a sensible girl, and there is no harm in discussing these things," Mrs. Ding continued. "When I was nine, I was already betrothed to your Second Uncle."
"I have never thought about marriage. I trust my parents will make their own decisions," Yunjiao said, meeting Mrs. Ding’s gaze with clear eyes.
Her refusal was honest. Marriage was a matter of parental decree and matchmakers; there was no use in her thinking about it, and her father would never allow her to make her own choices. Since she had come to understand the world, she had never imagined what her future husband might be like. He would, in any case, simply be someone useful for her father’s rise in rank.
She had heard of many women who were unhappy with the husbands their parents chose, but the final outcome was always disappointing. Take Qian Xianglan, for example; she had resisted, yet in the end, did she not still end up with Shen Changdong as her live-in son-in-law?
Knowing that struggling was futile, she chose to face it with composure.
Mrs. Ding felt uneasy under the girl’s gaze. For someone so young, this stubborn girl was remarkably composed and tight-lipped.
"That may be so," Mrs. Ding hesitated before adding, "but if one could choose someone to one’s own liking, that would be a rare fortune—something many women in this world can only dream of."
"What does Second Aunt mean? I don’t quite understand..." Yunjiao feigned ignorance, hoping to brush it off.
Inside, however, she was curious: who could have possibly persuaded her muddle-headed Second Aunt to come here and offer such "kind" advice?
Just then, a voice called out from outside: "Oh, Eldest Sister-in-law, why are you standing outside? Let’s go in together..."
Yunjiao felt a wave of relief; her savior had arrived. Without paying mind to the conversation outside, she hurried to greet them. "Eldest Aunt is here."
As the curtain was lifted, a middle-aged woman walked in. She was short, with a sallow complexion and a thin frame. She wore a simple bun and plain clothing. Her face was weary, bearing the faint dust of travel, clearly having come from a long journey.
"Yunjiao, it has been hard on you to look after your grandmother for us. How is she doing?" Qian Fangru asked, affectionately taking Yunjiao’s hand and drawing her inside. Upon seeing Mrs. Ding sitting in the room, she quickly greeted her with enthusiasm, "Second Sister-in-law."
"Fangru, you’ve arrived," Mrs. Ding stood up, but she turned to greet the people behind her instead: "Eldest Sister-in-law, dear niece-in-law, please, come in and sit."
Yunjiao turned around in confusion, noticing two women following behind—Mrs. Ding’s own sister-in-law and her eldest daughter-in-law. She had originally thought Mrs. Ding stood up to welcome her eldest aunt, and was surprised by such unusual behavior, only to realize the truth.
Her grandmother had eight children: the first three were sons, and the following five were daughters. The Eldest Aunt was the firstborn.
According to the customs of the Great Yuan Dynasty, the eldest and youngest daughters were expected to marry close to their maternal home. After the parents turned forty, they were to be brought back to their daughters' homes for meals on birthdays ending in three, six, or nine—a practice called "crossing the hurdle." The "hurdle" represented the challenges of life, and by crossing it, one hoped for smooth sailing and a long life. Thus, it was convenient for the eldest and youngest daughters to live nearby to facilitate this.
Yunjiao’s maternal grandfather was a man who valued tradition. He had married the eldest and youngest daughters nearby. The third daughter, however, was strong-willed and spirited, so he had married her into the imperial capital. The second and fourth daughters were married into a village in the western suburbs of the capital, only a few dozen households apart, hoping they would share in each other's joys and sorrows.
A parent’s intentions are always good; as for the path that follows, it depends on one's own fate.
Yunjiao’s Eldest Uncle, Zhou Songnian, had been a simple, honest farmer when he married. He had one brother, and his older sister was already married. Seven years into the marriage, Qian Fangru had given birth to three healthy sons. By all accounts, life should have been smooth.
However, in those days, tilling the land was a harsh livelihood. Hard labor yielded little money, and between taxes, levies, and the mouths of hungry children, life was a constant struggle. To make matters worse, after several years, the younger Zhou brother abandoned his wife and two children, eloping with another woman. His wife, a woman of fragile spirit, fell into a deep illness after being abandoned and eventually lost her mind, spending her days muttering unintelligible things to the doors and windows.
With three more mouths to feed, and the old father falling ill from the stress and passing away shortly after, the burden grew heavier. The grandmother was too old for heavy labor. Relying solely on the couple’s farming was barely enough to survive, and they only managed to scrape by thanks to occasional help from Old Master Qian.
Dissatisfied with his life, Zhou Songnian began to drink heavily. His temper grew volatile, and he frequently resorted to berating and beating Qian Fangru. As the eldest daughter, Qian Fangru had grown up in poverty before her father’s rise in status, taking on the burden of caring for her younger sisters. She was used to being scolded by her parents, which had made her soft-natured. She endured Zhou Songnian’s abuse in silence, knowing only how to weep. Her mother-in-law, who was alive at the time, also looked down upon her, and her position in the household was clear.
Yunjiao had always felt her eldest aunt was a pitiable woman, living a life of humility and endurance. She had toiled her entire life and still found no rest. It was a pity she had no daughter; while people said raising sons was a blessing, a daughter would have at least been someone to confide in.
Because of the situation in her eldest aunt’s home, Yunjiao had always known her second aunt did not care for her. She had been surprised to see her stand up earlier, only to realize it was to welcome her own kin.
"So this is Yunjiao! You have grown so much!" Mrs. Zhou, the wife of Mrs. Ding’s brother, stepped forward and seized Yunjiao’s hands, looking her up and down.